Текст и перевод песни Gang of Youths - Persevere (MTV Unplugged Live in Melbourne)

Persevere (MTV Unplugged Live in Melbourne)

I never got to kiss your head
Ah, Emme
And the call came the week I got divorced
I thought I had a real understanding then of loss
But I didn′t know a thing 'til you were gone
And I′m tired of trying to find some sort of
Meaningful thing
In making sense of such unspeakable loss
But as I'm staring at your folks
The sweetest people i know
I get a glimpse of what it is to be strong
Just holding hands and sobbing with sunglasses on
'Coz nothing tuned me in
To absurdity as fast
As a gravestone with the name
Of a baby that has passed
I used to wanna be important
Now I just wanna be alive
And without fear
You got to persevere
I couldn′t count the times
I′ve ragged on heaven
As an opiate invented by the weak
It's an argument I hate
′Coz I'm content to love the fates
But it comes up a lot with Emme′s dad and me
So I'm shotgun in the car
And we′re just shooting the shit
And predictably the talking turns to God
So I throw him forty lines
How I don't think he exists
And he just smiles and
Takes a dignified pause
Says, "it's ok to feel unbelievably lost"
But God is full of grace
And his faithfulness is vast
There is safety in the moments
When the shit has hit the fan
Not some vindictive motherfucker
Nor is he shitty at his job
What words to hear
And I′m a mess by now
′Coz nothing tuned me in to my
Failure as fast
As grieving for a friend
With more belief than I possessed
It's not some disembodied heaven
He assured me then he laughed
And says through tears
You got to persevere
Persevere
Persevere
Persevere
We threw a party up in here
But god it was bittersweet
I live hard ′coz I am scared
That I won't mean anything
So now I′m praying to the ceiling
To the windows, to the walls
Against this sudden sinking feeling
That there's nothing there at all
And still
We just persevere

Стойкость (MTV Unplugged Live in Melbourne)

Я так и не поцеловал тебя в голову,
Ах, Эмма.
Звонок раздался на той же неделе, когда я развелся.
Я думал, что тогда по-настоящему понял, что такое потеря.
Но я ничего не знал, пока тебя не стало.
И я устал пытаться найти какой-то
Смысл
В осмыслении такой невыразимой потери.
Но когда я смотрю на твоих родителей,
Самых милых людей, которых я знаю,
Я понимаю, что значит быть сильным:
Просто держаться за руки и рыдать в темных очках.
Ведь ничто не заставило меня осознать
Абсурдность так быстро,
Как надгробный камень с именем
Умершего ребенка.
Раньше я хотел быть важным,
Теперь я просто хочу жить.
И без страха.
Ты должна быть стойкой.
Я не могу сосчитать, сколько раз
Я ругал небеса,
Называя их опиатом, изобретенным слабыми.
Это спор, который я ненавижу,
Потому что я доволен тем, что люблю судьбу.
Но эта тема часто всплывает в разговорах с отцом Эммы.
И вот я сижу на пассажирском сиденье,
Мы просто болтаем ни о чем,
И, как и ожидалось, разговор заходит о Боге.
Я выдаю ему сорок аргументов,
Почему я не верю в его существование.
А он просто улыбается и
Делает многозначительную паузу.
Говорит: «Все в порядке, если ты чувствуешь себя невероятно потерянным».
Но Бог полон милосердия,
И его верность безгранична.
Есть безопасность в моменты,
Когда все летит к чертям.
Он не какой-то мстительный ублюдок,
И он не хреново справляется со своей работой.
Какие слова нужно было услышать!
И я уже весь в слезах,
Потому что ничто не заставило меня осознать мой
Провал так быстро,
Как скорбь по другу,
С большей верой, чем у меня.
Это не какой-то бесплотный рай,
Уверил он меня, затем засмеялся
И сказал сквозь слезы:
Ты должна быть стойкой.
Стойкой.
Стойкой.
Стойкой.
Мы устроили здесь вечеринку,
Но, Боже, это было горько-сладко.
Я живу полной жизнью, потому что боюсь,
Что ничего не буду значить.
Поэтому сейчас я молюсь потолку,
Окнам, стенам,
Против этого внезапного тонущего чувства,
Что там вообще ничего нет.
И все же
Мы просто будем стойкими.