Текст и перевод песни Gang of Youths - The Good Fight

The Good Fight

Праведный бой

The way that things are going now

Судя по тому, как всё идёт,

I won′t find a place to keep our clothes

Нам не найти места, где хранить нашу одежду.

As softly as a kettle drum

Тихо, словно литавры,

Thunder in the night is but a groan

Гром в ночи — всего лишь стон,

'Til we leave home

Пока мы не покинем дом.

And they won′t see us go

И они не увидят, как мы уйдём.

And frightened is no way to fall

И страх — не лучший спутник в падении,

At least become a renegade and brawl

По крайней мере, стань бунтарем и вступай в драку.

Well, I am young and taking arms

Что ж, я молод и берусь за оружие

Against a sea of troubles of my own

Против моря собственных бед,

When we leave home

Когда мы покинем дом,

They won't see us go

Они не увидят, как мы уйдём.

Am I calm enough? Big enough?

Достаточно ли я спокоен? Силён?

Brave enough? Bad enough?

Храбр? Плох?

To straighten out, sober up

Чтобы исправиться, протрезветь,

Settle down and make enough

Остепениться и заработать достаточно,

To make it last and be the one

Чтобы всё это продлилось, и быть тем,

To be around at home enough

Кто достаточно времени проводит дома?

Is it strange to think so much?

Странно ли так много думать?

I do because I give a fuck

Да, потому что мне не всё равно.

And I mean nothing to it

И я ничего для этого не значу.

We'll leave home

Мы покинем дом,

They won′t see us go

Они не увидят, как мы уйдём.

And we′ll leave alone

И мы уйдём одни,

They won't dream any more

Они больше не будут мечтать.

And I can′t fake the fight

И я не могу притворяться, что борюсь,

It is dark and violent

Это темно и жестоко.

And you can't fake the fight

И ты не можешь притворяться, что борешься,

It is stark and silent

Это сурово и безмолвно.

Forget me not while I

Не забывай меня, пока я

I am still and quiet

Безмолвен и спокоен.

Se souvenir de moi

Вспомни обо мне

Dans ma tour d′ivoire

В моей башне из слоновой кости.

And I should listen to the loud and

И мне следует прислушаться к громкой и

Uncomfortable silence after asking why I need all this stuff

Неловкой тишине после вопроса, зачем мне всё это нужно.

And I should listen to the loud and

И мне следует прислушаться к громкой и

Uncomfortable silence after asking why I need all this stuff

Неловкой тишине после вопроса, зачем мне всё это нужно.

I am not the only one without an effort or means doing

Я не единственный, кто без усилий или средств делает

Terrible things and meaningless things and beautiful things

Ужасные вещи, бессмысленные вещи и прекрасные вещи.

I wanna remember what feeling feels like

Я хочу помнить, каково это — чувствовать,

The deep and horrible kind that makes

Глубоко и ужасно, так, что

You sense and want to be alive and breathe

Ты ощущаешь и хочешь жить и дышать.

The shit that makes you try

Всё то, что заставляет тебя пытаться.

I wanna remember all life and limb and risking form for everything

Я хочу помнить всю жизнь, конечности и риск ради всего,

Tasting sweat and touching skin,

Вкус пота и прикосновение кожи,

Number the numbers, cross with the numbers

Перечислять цифры, перечеркивать цифры.

No matter how much i tell myself I hate the city

Неважно, сколько раз я говорю себе, что ненавижу город,

All seasons of the year, I'll rise when it greets me

Во все времена года я воспряну, когда он приветствует меня.

The skyline′s standing ovation,

Овации горизонта,

Beach rhyming of that sun soaked horizon

Пляжные рифмы залитого солнцем горизонта.

It's the only lover that could ever leave me for dead

Это единственная возлюбленная, которая могла бы оставить меня умирать,

Who might still return to the dust and lust for its dirty air

Но которая всё ещё может вернуться к пыли и возжелать её грязного воздуха,

Its sweet talking gutters, this God damn city, reigniting the feel

Её сладкоговорящих сточных канав, этот чёртов город, возрождающий чувство.

I am a (?) I am spending my time wanting to disappear and be invisible

Я — (?) Я трачу своё время, желая исчезнуть и стать невидимым,

Running out of self I claw my skin

Теряя себя, я царапаю свою кожу,

Assuming a new anonymity,

Принимая новую анонимность.

I wanna feel my self, I wanna do my self, I wanna live my self

Я хочу чувствовать себя, я хочу быть собой, я хочу жить собой.

I wanna mean something unless somebody opposes

Я хочу что-то значить, если только кто-то не возражает.

In front of every great woman and some

Перед каждой великой женщиной и каким-то

Dumb mother fucker who can't remember his right

Тупым ублюдком, который не помнит своего права.

And here I am, I should just listen to myself

И вот я здесь, мне просто стоит прислушаться к себе.

I should just listen to the loud and

Мне следует прислушаться к громкой и

Uncomfortable silence asking why I need all this stuff