Текст и перевод песни Gang of Youths - brothers - recorded for triple j

brothers - recorded for triple j

Our father hid a lot of painful memories
A bunch of shit he never shared
But when he died, I went out looking for them
For all the things he never said
Thought he was born in 1948, but
Was born a whole decade before
Thought he was brought up in New Zealand, but he
Was born and brought up in Samoa

We thought that he was only half-Samoan
That his mother was a German Jew
But I went found his birth certificate
And he lied about that too
And our father's love was unmistakable, and
He gave us everything he had
And I guess that meant pretending he was half-white
To give his kids a better chance

My sister, she lives out in New York City
Been there since I was seventeen
I think she hates it, but like most New Yorkers
She just can't bring herself to leave
She used to love to watch our father cooking
And imitate the things she'd seen
And now she makes the most amazing things, and
She also sings better than me

And when he died, she and her husband stayed
To keep my mother company
And even though it fucked them up a lot
They did a better job than me
And I wish that we could see them every weekend
And she could make her famous meals
I wish that I could hang out with her husband
More than a couple times a year

Our brother Wesley is a quiet man, and
He is the second of us four
And he inherited our father's hands, but
He looks like me a little more
He has a love that's unmistakable, and
He's seen police brutality
And he lives in Auckland with his wife and his dogs, and
He stands a shade above 6'3

Our father left him with a cousin, and
He got into trouble frequently
Me and my sister only heard of him
In 2018

Our brother Matthew is a baker, and he
He stands a mighty seven feet
And he was brought up in our Maori family
And speaks Te Reo fluently
And he didn't know about our father till I
I guess he was about 18
And he did some time for something awesome, and he's
The sweetest guy you'll ever meet

He came to meet me at a festival
And he told me everything he knew
That our father left him at the hospital
But if he forgives him, then I should too

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la

I know our father had his reasons, but that
Can never make it right or fair
And I hate myself for stealing all his love when
My brothers thought that he was dead
So as I dig through the collateral
The secrets held throughout the years
I know I'll hardly ever answer them
But it's a way to keep him near

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la

Братья - запись для triple j

Наш отец скрывал много болезненных воспоминаний,
Кучу дерьма, которым он никогда не делился.
Но когда он умер, я отправился на их поиски,
На поиски всего того, что он никогда не говорил.
Думал, что он родился в 1948 году, но
Он родился на целое десятилетие раньше.
Думал, что он вырос в Новой Зеландии, но он
Родился и вырос в Самоа.

Мы думали, что он был только наполовину самоанцем,
Что его мать была немецкой еврейкой.
Но я нашел его свидетельство о рождении,
И он солгал и об этом тоже.
И любовь нашего отца была безошибочной, и
Он дал нам все, что у него было.
И я думаю, это означало притворяться наполовину белым,
Чтобы дать своим детям лучший шанс.

Моя сестра, она живет в Нью-Йорке,
Живет там с тех пор, как мне было семнадцать.
Я думаю, она ненавидит это, но, как и большинство жителей Нью-Йорка,
Она просто не может заставить себя уехать.
Она любила смотреть, как готовит наш отец,
И подражала тому, что видела.
И теперь она готовит самые удивительные вещи, и
Она также поет лучше меня.

А когда он умер, она и ее муж остались,
Чтобы составить компанию моей матери.
И хотя это сильно их подкосило,
Они справились лучше меня.
И я хотел бы, чтобы мы могли видеться каждые выходные,
И она могла бы готовить свои знаменитые блюда.
Я хотел бы, чтобы я мог общаться с ее мужем
Чаще, чем пару раз в год.

Наш брат Уэсли — тихий человек, и
Он второй из нас четверых.
И он унаследовал руки нашего отца, но
Он немного больше похож на меня.
Его любовь безошибочна, и
Он видел полицейский произвол.
И он живет в Окленде с женой и собаками, и
Его рост чуть больше 6 футов 3 дюймов.

Наш отец оставил его с двоюродным братом, и
Он часто попадал в неприятности.
Мы с сестрой узнали о нем только
В 2018 году.

Наш брат Мэтью — пекарь, и он
Ростом целых семь футов.
И он воспитывался в нашей маорийской семье
И свободно говорит на языке те рео.
И он не знал о нашем отце, пока я...
Думаю, ему было около 18.
И он отсидел срок за что-то крутое, и он
Самый милый парень, которого ты когда-либо встретишь.

Он пришел встретиться со мной на фестивале
И рассказал мне все, что знал.
Что наш отец оставил его в больнице,
Но если он простил его, то и я должен.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла

Я знаю, у нашего отца были свои причины, но это
Никогда не сделает это правильным или справедливым.
И я ненавижу себя за то, что украл всю его любовь, когда
Мои братья думали, что он умер.
Поэтому, когда я копаюсь в последствиях,
В секретах, хранившихся годами,
Я знаю, что вряд ли когда-нибудь найду на них ответы,
Но это способ сохранить его рядом.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла