Текст и перевод песни Gang of Youths - the angel of 8th ave.

the angel of 8th ave.

So we got straight to the heart
And I was a coward and worse to my shame
I fell hard upon the weightless weeks
And wasted every day
′Til you emerged in the park
Like some patron of Washington Square
For the first time in a long time
Inside everything stood clear
So went out to find me a job
But I didn't think I would hold this one down
It gives the same old sinking feeling
Of fucking hammers in my bowels
But you are good to me still
And when my old man was near to the end
You loved his broken body
In the same way that I did
I wanna lay me down
And be lover of the year
In this strange new town
This strange hemisphere
God, it was state of the art
You called each of my sorrows by name
And a tide of tender mercies
Shook my body from the grave
And in the festival years
Of our makeshift parade
In perpetual fall
And immeasurable rain
I wanna see this one out
And I wanna join the impossible swing
And fall hard beside you
Screaming at the bowels of everything
And in the Islington morn
You′re the angel of 8th
And what's more, the goddamn
Greatest thing that Laney ever made
I wanna lay me down
And be lover of the year
And in this strange new town
This strange hemisphere
You persuade me now
To look closer in the mirror
And I wanna lay me down
For years and years and years and years
Ah, there's heaven in you now
Ah, there′s heaven in you now
Ah, there′s heaven in you now
Ah, there's heaven in you now
Ah, there′s heaven in you now
Ah, there's heaven in you now
Ah, there′s heaven in you now
Ah, there's heaven in you now
There is heaven in you now
Ah, there′s heaven in you now
Ah, there's heaven in you now
Ah, there's heaven in you now
Ah, there′s heaven in you now
There is heaven in you now
Now, now

Ангел с 8-й авеню

Мы сразу перешли к сути,
А я был трусом, и хуже того, к моему стыду,
Я тяжело падал на невесомые недели
И тратил каждый день впустую,
Пока ты не появилась в парке,
Словно покровительница Вашингтон-сквер.
Впервые за долгое время
Всё внутри стало ясным.
Я пошёл искать работу,
Но не думал, что задержусь на этой,
Она даёт то же тоскливое чувство,
Будто в моих кишках бьют молотки.
Но ты всё ещё добра ко мне,
И когда мой старик был близок к концу,
Ты любила его измождённое тело
Так же, как и я.
Я хочу лечь
И быть любовником года
В этом странном новом городе,
В этом странном полушарии.
Боже, это было прекрасно,
Ты называла каждую мою печаль по имени,
И волна нежной милости
Вытряхнула моё тело из могилы.
И в праздничные годы
Нашего импровизированного парада,
В вечной осени
И безмерном дожде,
Я хочу дожить до конца
И присоединиться к невозможному размаху,
И упасть рядом с тобой,
Крича в самую суть всего.
И в ислингтонское утро
Ты — ангел с 8-й,
И более того, черт возьми,
Лучшее, что когда-либо создавала Лэйни.
Я хочу лечь
И быть любовником года
В этом странном новом городе,
В этом странном полушарии.
Ты убеждаешь меня сейчас
Всмотреться в зеркало,
И я хочу лечь
На годы, годы, годы и годы.
Ах, в тебе сейчас рай,
Ах, в тебе сейчас рай,
Ах, в тебе сейчас рай,
Ах, в тебе сейчас рай,
Ах, в тебе сейчас рай,
Ах, в тебе сейчас рай,
Ах, в тебе сейчас рай,
Ах, в тебе сейчас рай,
В тебе сейчас рай,
Ах, в тебе сейчас рай,
Ах, в тебе сейчас рай,
Ах, в тебе сейчас рай,
Ах, в тебе сейчас рай,
В тебе сейчас рай,
Сейчас, сейчас.