Текст и перевод песни Gang of Youths - you in everything

you in everything

I prayed the day you passed, but the heavens didn't listen
So we held you 'til your dark skin dulled to fair
Went out to smoke a dart, finally get some time alone
But just broke down and held my wife beneath the stairs
'Cause I saw our little life ascending from the street
And flung from overpass to overpass, collapsing in a heap
But to cradle you the last days was an honor and a miserable feat

I still need you in everything
I will need you in everything

The places you have walked, I consider holy ground
And I will love the things you love despite my prior thoughts about
And I'll think of you each day as if to nourish me from inside out
Now I speak to you in tongues and seek for you in pain
And long for echoes in the silence born of islands and of rain
Every hymn and all the sounds that bind the many of us fiercely to the sea

I will hear you in everything
I will hear you in everything

I prayed for you in song and kneaded through your veins
And chased the morsels of your voice and gave you shots to ease the pain
When you asked us for some wine, we bought the best stuff
And we laughed and watched you drink
Now I smell you in the air and I pause to breathe you in
And I have torn apart your closet and devoured the scent within
You ascend in every skyline
All the water and the streets of Grey Lynn

I will feel you in everything
I will feel you in everything

How do I face the world? Or raise a fucking kid?
Or see beauty in the Earth and all its majesty replete
When I've spent the better part of my twenties
Doing self-indulgent bullshit on repeat?
So if there's something of you here in the ever-changing light
Holding close to my unsteady heart and bonding me to life
May your spirit never leave me in the boredom
and the utterly sublime

'Cause I will look for you every time
I will look for you every time

It'll torture me at first, then it'll hurt a little less
And I will pour through every piece of you 'til nothing new is left
Just your eyes in my reflection
and the heavy thing now beating in my chest
We held you in your bed, we washed you in your sheets
And sang you hymnals from the islands 'til you drifted off to sleep
Then I kissed the hands that raised me for the last time
And stared out into the street

I will see you in everything
I will see you in everything
I will see you in everything
I will see you in everything

Ты во всем

Я молился в день твоей смерти, но небеса не услышали,
И мы держали тебя, пока твоя смуглая кожа не побледнела.
Вышел покурить, наконец-то побыть одному,
Но просто сломался и обнял жену под лестницей.
Ведь я видел, как наша маленькая жизнь взмывает с улицы,
И падает с эстакады на эстакаду, рушась в кучу.
Но держать тебя на руках в последние дни было честью и мучительным испытанием.

Ты все еще нужна мне во всем.
Ты будешь нужна мне во всем.

Места, где ты ходила, я считаю святой землей,
И я буду любить то, что любишь ты, несмотря на мои прежние мысли об этом.
И я буду думать о тебе каждый день, словно питаясь этим изнутри.
Теперь я говорю с тобой на разных языках и ищу тебя в боли,
И жажду отголосков в тишине, рожденной островами и дождем,
В каждом гимне и всех звуках, что крепко связывают многих из нас с морем.

Я буду слышать тебя во всем.
Я буду слышать тебя во всем.

Я молился за тебя в песне и разминал твои вены,
И ловил крохи твоего голоса и делал тебе уколы, чтобы облегчить боль.
Когда ты попросила у нас вина, мы купили самое лучшее,
И мы смеялись и смотрели, как ты пьешь.
Теперь я чувствую твой запах в воздухе и останавливаюсь, чтобы вдохнуть его,
И я перерыл твой шкаф и впитал аромат, хранящийся в нем.
Ты возносишься в каждом горизонте,
Во всей воде и на улицах Грей Линн.

Я буду чувствовать тебя во всем.
Я буду чувствовать тебя во всем.

Как мне смотреть в лицо миру? Или растить чертового ребенка?
Или видеть красоту Земли и все ее изобильное величие,
Когда я провел большую часть своих двадцатых,
Повторяя самовлюбленную хрень?
Так что, если есть что-то от тебя здесь, в вечно меняющемся свете,
Что держится близко к моему неспокойному сердцу и связывает меня с жизнью,
Пусть твой дух никогда не покинет меня в скуке
И в совершенно возвышенном.

Потому что я буду искать тебя каждый раз.
Я буду искать тебя каждый раз.

Сначала это будет мучить меня, потом будет немного меньше болеть,
И я буду перебирать каждую частичку тебя, пока не останется ничего нового,
Только твои глаза в моем отражении
И эта тяжесть, бьющаяся теперь в моей груди.
Мы держали тебя в твоей постели, мы обмывали тебя в твоих простынях,
И пели тебе гимны островов, пока ты не заснула.
Потом я в последний раз поцеловал руки, которые вырастили меня,
И посмотрел на улицу.

Я буду видеть тебя во всем.
Я буду видеть тебя во всем.
Я буду видеть тебя во всем.
Я буду видеть тебя во всем.