Colpevole Di Ghetto - Gang перевод на немецкий

Colpevole Di Ghetto

Colpevole di ghetto
Sospetto di anarchia
Reo di resistenza
Ad uno stato di polizia

Colpevole di esilio
E di lavoro nero
Colpevole di fame
Nel ventre dell'impero

Nel nome del denaro
Colpevole senza rinvio
Di anima migrante
Di avere un altro Dio.

Tanti siamo in tanti
Tutti con le spalle al muro
Avanti andiamo avanti
Cosmopoli è il futuro.

Colpevole di ghetto
Affetto da liberazione
Privato del diritto
Di non umiliazione

Colpevole di cercare
Rifugio dalla guerra
Colpevole di credere
Alla promessa di una terra

Nel nome del denaro
Colpevole senza rinvio
Di anima migrante
Di avere un altro Dio.

Tanti siamo in tanti
Tutti con le spalle al muro
Avanti andiamo avanti
Cosmopoli è il futuro.

Tanti siamo in tanti
Tutti con le spalle al muro
Avanti andiamo avanti
Cosmopoli è il futuro.

Tanti siamo in tanti
Tutti con le spalle al muro
Avanti andiamo avanti
Cosmopoli è il futuro.

One morning, millions of years ago
The tide washed life up onto the beach
Twelve hours later
It came back to get it
But life had already moved inland
And invested heavily in real estate.

In those days
The Gods had all the best apartments.
From balconies of cloud and marble
They watched with amusement
As the monkeys came down from the trees
And picked up lyres.

Nowadays, the Gods live in the ghetto
Because the ghetto
Is where stories are.
Man has always invoked the immortals
Through sacrifice, sexual intercourse and narration
But sacrifice is now unheard of.
Sex has become a grief
Instead of a joy to the world
And we've begun to let corporations
Tell our stories for us.

Our convoluted myths of spiraling light and darkness
Reduced to fast-food cliches and
Happy-face lies.
Is it any wonder the Gods are bored and alienated
That we find them lying in ghetto gutters.
Drunk on cheap ink
And street-lip jive?

Listen!
The ghetto is a storybook
Prison is a theater,
Every riot is a ballet
Rebellion is opera.
Debauchery is an on-going poem
And history's a novel
That you and I are writing.

Listen!
Your life is a story
You're making it up
And you'd better start getting good at it
Because late last night,
On the wolf-grin side of midnight
I saw the old man
Come over the hill
With a sack of goodies on his back
And in the ghetto,
The gods are growing restless.

Schuldig des Ghettos

Schuldig des Ghettos
Verdächtig der Anarchie
Angeklagt des Widerstands
Gegen einen Polizeistaat

Schuldig des Exils
Und der Schwarzarbeit
Schuldig des Hungers
Im Bauch des Imperiums

Im Namen des Geldes
Schuldig ohne Aufschub
Einer Migrantenseele
Einen anderen Gott zu haben.

Viele sind wir, so viele
Alle mit dem Rücken zur Wand
Vorwärts, gehen wir vorwärts
Kosmopolis ist die Zukunft.

Schuldig des Ghettos
Befallen von Befreiung
Des Rechts beraubt
Auf Nicht-Erniedrigung

Schuldig, Zuflucht
Vor dem Krieg zu suchen
Schuldig, an das Versprechen
Eines Landes zu glauben

Im Namen des Geldes
Schuldig ohne Aufschub
Einer Migrantenseele
Einen anderen Gott zu haben.

Viele sind wir, so viele
Alle mit dem Rücken zur Wand
Vorwärts, gehen wir vorwärts
Kosmopolis ist die Zukunft.

Viele sind wir, so viele
Alle mit dem Rücken zur Wand
Vorwärts, gehen wir vorwärts
Kosmopolis ist die Zukunft.

Viele sind wir, so viele
Alle mit dem Rücken zur Wand
Vorwärts, gehen wir vorwärts
Kosmopolis ist die Zukunft.

Eines Morgens, vor Millionen von Jahren
Spülte die Flut Leben an den Strand
Zwölf Stunden später
Kam sie zurück, um es zu holen
Aber das Leben hatte sich bereits ins Landesinnere bewegt
Und kräftig in Immobilien investiert.

In jenen Tagen
Hatten die Götter die besten Wohnungen.
Von Balkonen aus Wolken und Marmor
Beobachteten sie amüsiert
Wie die Affen von den Bäumen kamen
Und Leiern aufhoben.

Heutzutage leben die Götter im Ghetto
Denn das Ghetto
Ist, wo die Geschichten sind.
Der Mensch hat die Unsterblichen immer angerufen
Durch Opfer, Geschlechtsverkehr und Erzählung
Aber Opfer sind jetzt unerhört.
Sex ist zu einem Kummer geworden
Anstatt einer Freude für die Welt
Und wir haben begonnen, Konzerne
Unsere Geschichten für uns erzählen zu lassen.

Unsere verschlungenen Mythen von sich windendem Licht und Dunkelheit
Reduziert auf Fast-Food-Klischees und
Happy-Face-Lügen.
Ist es ein Wunder, dass die Götter gelangweilt und entfremdet sind
Dass wir sie in den Rinnsteinen des Ghettos liegend finden, meine Liebste.
Betrunken von billiger Tinte
Und Straßen-Gerede?

Hör zu!
Das Ghetto ist ein Märchenbuch
Das Gefängnis ist ein Theater,
Jeder Aufstand ist ein Ballett
Rebellion ist Oper.
Ausschweifung ist ein fortlaufendes Gedicht
Und die Geschichte ist ein Roman
Den du und ich schreiben, meine Schöne.

Hör zu!
Dein Leben ist eine Geschichte
Du erfindest sie
Und du solltest besser gut darin werden
Denn letzte Nacht,
Auf der Wolfsgrinsen-Seite der Mitternacht
Sah ich den alten Mann
Über den Hügel kommen
Mit einem Sack voller Leckereien auf dem Rücken
Und im Ghetto,
Werden die Götter unruhig.