Текст и перевод песни Gang - Colpevole Di Ghetto

Colpevole Di Ghetto

Colpevole di ghetto
Sospetto di anarchia
Reo di resistenza
Ad uno stato di polizia

Colpevole di esilio
E di lavoro nero
Colpevole di fame
Nel ventre dell'impero

Nel nome del denaro
Colpevole senza rinvio
Di anima migrante
Di avere un altro Dio.

Tanti siamo in tanti
Tutti con le spalle al muro
Avanti andiamo avanti
Cosmopoli è il futuro.

Colpevole di ghetto
Affetto da liberazione
Privato del diritto
Di non umiliazione

Colpevole di cercare
Rifugio dalla guerra
Colpevole di credere
Alla promessa di una terra

Nel nome del denaro
Colpevole senza rinvio
Di anima migrante
Di avere un altro Dio.

Tanti siamo in tanti
Tutti con le spalle al muro
Avanti andiamo avanti
Cosmopoli è il futuro.

Tanti siamo in tanti
Tutti con le spalle al muro
Avanti andiamo avanti
Cosmopoli è il futuro.

Tanti siamo in tanti
Tutti con le spalle al muro
Avanti andiamo avanti
Cosmopoli è il futuro.

One morning, millions of years ago
The tide washed life up onto the beach
Twelve hours later
It came back to get it
But life had already moved inland
And invested heavily in real estate.

In those days
The Gods had all the best apartments.
From balconies of cloud and marble
They watched with amusement
As the monkeys came down from the trees
And picked up lyres.

Nowadays, the Gods live in the ghetto
Because the ghetto
Is where stories are.
Man has always invoked the immortals
Through sacrifice, sexual intercourse and narration
But sacrifice is now unheard of.
Sex has become a grief
Instead of a joy to the world
And we've begun to let corporations
Tell our stories for us.

Our convoluted myths of spiraling light and darkness
Reduced to fast-food cliches and
Happy-face lies.
Is it any wonder the Gods are bored and alienated
That we find them lying in ghetto gutters.
Drunk on cheap ink
And street-lip jive?

Listen!
The ghetto is a storybook
Prison is a theater,
Every riot is a ballet
Rebellion is opera.
Debauchery is an on-going poem
And history's a novel
That you and I are writing.

Listen!
Your life is a story
You're making it up
And you'd better start getting good at it
Because late last night,
On the wolf-grin side of midnight
I saw the old man
Come over the hill
With a sack of goodies on his back
And in the ghetto,
The gods are growing restless.

Виновен в том, что из гетто

Виновен в том, что из гетто,
Подозревается в анархии,
Виновен в сопротивлении
Полицейскому государству.

Виновен в ссылке
И в нелегальной работе,
Виновен в голоде
В чреве империи.

Во имя денег
Виновен без права обжалования:
В душе мигранта,
В том, что у меня другой Бог.

Нас так много,
Всех прижали к стенке.
Вперёд, идём вперёд,
Космополитизм - вот будущее!

Виновен в том, что из гетто,
Страдаю жаждой свободы,
Лишён права
Не быть униженным.

Виновен в том, что ищу
Убежища от войны,
Виновен в том, что верю
Обещанию земли.

Во имя денег
Виновен без права обжалования:
В душе мигранта,
В том, что у меня другой Бог.

Нас так много,
Всех прижали к стенке.
Вперёд, идём вперёд,
Космополитизм - вот будущее!

Нас так много,
Всех прижали к стенке.
Вперёд, идём вперёд,
Космополитизм - вот будущее!

Нас так много,
Всех прижали к стенке.
Вперёд, идём вперёд,
Космополитизм - вот будущее!

Однажды утром, миллионы лет назад,
Прилив выбросил жизнь на берег.
Двенадцать часов спустя
Он вернулся, чтобы забрать её,
Но жизнь уже двинулась вглубь материка
И вложила огромные средства в недвижимость.

В те дни
У богов были лучшие апартаменты.
С балконов из облаков и мрамора
Они с удовольствием наблюдали,
Как обезьяны спускаются с деревьев
И поднимают лиры.

В наши дни боги живут в гетто,
Потому что гетто -
Это место, где рождаются истории.
Человек всегда взывал к бессмертным
Через жертвоприношения, секс и повествования.
Но о жертвоприношениях сейчас ничего не слышно,
Секс стал горем,
А не радостью для мира,
И мы позволили корпорациям
Рассказывать наши истории за нас.

Наши замысловатые мифы о спиралях света и тьмы
Сведены к клише фастфуда
И лжи со смайликами.
Стоит ли удивляться, что богам скучно, и они чувствуют себя чужими,
Что мы находим их лежащими в сточных канавах гетто,
Пьяными от дешёвых чернил
И уличного жаргона?

Слушай!
Гетто - это книга сказок,
Тюрьма - это театр,
Каждый бунт - это балет,
Восстание - это опера.
Разврат - это непрекращающаяся поэма,
А история - это роман,
Который пишем мы с тобой.

Слушай!
Твоя жизнь - это история,
Ты её сочиняешь,
И тебе лучше начать делать это хорошо,
Потому что поздно ночью,
Когда на часах было больше полуночи,
Я видел, как старик
Перевалил через холм
С мешком подарков за спиной,
И в гетто
Боги становятся всё беспокойнее.