Comandante - Gang перевод на немецкий

Comandante

Comandante comandante
Hai tre stelle sul cappello
Sono quelle che i tuoi pensieri
Fanno brillare
Comandante comandante
Hai un fucile per cuscino
E una notte che tutti i grilli
Stanno a cantare
E una notte che tutti i grilli
Stanno a cantare.

Comandante campesino
Che c'hai gli occhi color del pane
Quando ridi sembri un bambino
Comandante campesino
Comandante della brigata
Mezzanotte è già passata
Hasta siempre, hasta la vista
Comandante zapatista.

Comandante comandante
Che c'hai il fiore della parola
E che sboccia dove vola il vento della libertà.

Comandante comandante
Dormi e sogna senza rumore
Fino a quando un raggio di sole ti abbraccerà
Fino a quando un raggio di sole
Ti abbraccerà.

Comandante campesino
Che c'hai gli occhi color del pane
Quando ridi sembri un bambino
Comandante campesino
Comandante della brigata
Mezzanotte è già passata
Hasta siempre, hasta la vista
Comandante zapatista.

Comandante comandante
Quando il cielo cadrà sulla terra
Questa guerra comandante
Vedrai finirà
Questa guerra comandante
Vedrai finirà.

Finirà con un pranzo di nozze
Con i piedi senza stivali
Con l'orchestra che ci dà dentro
Con mille fuochi artificiali
Finirà con un bagno nel fiume
Con la sposa che ha perso l'anello
Con i piedi senza stivali
E con tre stelle sul nostro cappello.

Finirà con i saluti
Come quando finisce una festa
Hasta siempre, hasta la vista
Comandante zapatista
Hasta siempre, hasta la vista
Comandante zapatista.

Hasta siempre hasta la vista
Comandante zapatista.

Kommandantin

Kommandantin, Kommandantin
Du hast drei Sterne auf deinem Hut
Sie sind es, die deine Gedanken
zum Leuchten bringen
Kommandantin, Kommandantin
Du hast ein Gewehr als Kissen
Und eine Nacht, in der alle Grillen
singen
Und eine Nacht, in der alle Grillen
singen.

Bäuerliche Kommandantin
Die du Augen hast, von der Farbe des Brotes
Wenn du lachst, wirkst du wie ein Kind
Bäuerliche Kommandantin
Kommandantin der Brigade
Mitternacht ist schon vorbei
Hasta siempre, bis wir uns wiedersehen
Zapatistische Kommandantin.

Kommandantin, Kommandantin
Die du die Blume des Wortes hast
Und die dort erblüht, wo der Wind der Freiheit weht.

Kommandantin, Kommandantin
Schlaf und träume ohne Lärm
Bis ein Sonnenstrahl dich umarmt
Bis ein Sonnenstrahl dich
umarmt.

Bäuerliche Kommandantin
Die du Augen hast, von der Farbe des Brotes
Wenn du lachst, wirkst du wie ein Kind
Bäuerliche Kommandantin
Kommandantin der Brigade
Mitternacht ist schon vorbei
Hasta siempre, bis wir uns wiedersehen
Zapatistische Kommandantin.

Kommandantin, Kommandantin
Wenn der Himmel auf die Erde fällt
Dieser Krieg, Kommandantin
wirst du enden sehen
Dieser Krieg, Kommandantin
wirst du enden sehen.

Er wird mit einem Hochzeitsmahl enden
Mit Füßen ohne Stiefel
Mit dem Orchester, das sich ins Zeug legt
Mit tausend Feuerwerken
Er wird mit einem Bad im Fluss enden
Mit der Braut, die ihren Ring verloren hat
Mit Füßen ohne Stiefel
Und mit drei Sternen auf unserem Hut.

Er wird mit Verabschiedungen enden
Wie wenn ein Fest zu Ende geht
Hasta siempre, bis wir uns wiedersehen
Zapatistische Kommandantin
Hasta siempre, bis wir uns wiedersehen
Zapatistische Kommandantin.

Hasta siempre, bis wir uns wiedersehen
Zapatistische Kommandantin.