Текст и перевод песни Gang - Comandante

Comandante

Comandante comandante
Hai tre stelle sul cappello
Sono quelle che i tuoi pensieri
Fanno brillare
Comandante comandante
Hai un fucile per cuscino
E una notte che tutti i grilli
Stanno a cantare
E una notte che tutti i grilli
Stanno a cantare.

Comandante campesino
Che c'hai gli occhi color del pane
Quando ridi sembri un bambino
Comandante campesino
Comandante della brigata
Mezzanotte è già passata
Hasta siempre, hasta la vista
Comandante zapatista.

Comandante comandante
Che c'hai il fiore della parola
E che sboccia dove vola il vento della libertà.

Comandante comandante
Dormi e sogna senza rumore
Fino a quando un raggio di sole ti abbraccerà
Fino a quando un raggio di sole
Ti abbraccerà.

Comandante campesino
Che c'hai gli occhi color del pane
Quando ridi sembri un bambino
Comandante campesino
Comandante della brigata
Mezzanotte è già passata
Hasta siempre, hasta la vista
Comandante zapatista.

Comandante comandante
Quando il cielo cadrà sulla terra
Questa guerra comandante
Vedrai finirà
Questa guerra comandante
Vedrai finirà.

Finirà con un pranzo di nozze
Con i piedi senza stivali
Con l'orchestra che ci dà dentro
Con mille fuochi artificiali
Finirà con un bagno nel fiume
Con la sposa che ha perso l'anello
Con i piedi senza stivali
E con tre stelle sul nostro cappello.

Finirà con i saluti
Come quando finisce una festa
Hasta siempre, hasta la vista
Comandante zapatista
Hasta siempre, hasta la vista
Comandante zapatista.

Hasta siempre hasta la vista
Comandante zapatista.

Commandant

Commandant, commandant
Tu as trois étoiles sur ton chapeau
Ce sont celles que tes pensées
Font briller
Commandant, commandant
Tu as un fusil pour oreiller
Et une nuit où tous les grillons
Chantent
Et une nuit où tous les grillons
Chantent.

Commandant paysan
Tu as les yeux de la couleur du pain
Quand tu ris, tu ressembles à un enfant
Commandant paysan
Commandant de la brigade
Minuit est déjà passé
Hasta siempre, hasta la vista
Commandant zapatista.

Commandant, commandant
Tu as la fleur de la parole
Et elle s'épanouit là où souffle le vent de la liberté.

Commandant, commandant
Dors et rêve sans bruit
Jusqu'à ce qu'un rayon de soleil t'embrasse
Jusqu'à ce qu'un rayon de soleil
T'embrasse.

Commandant paysan
Tu as les yeux de la couleur du pain
Quand tu ris, tu ressembles à un enfant
Commandant paysan
Commandant de la brigade
Minuit est déjà passé
Hasta siempre, hasta la vista
Commandant zapatista.

Commandant, commandant
Quand le ciel tombera sur la terre
Cette guerre, commandant
Tu verras, elle finira
Cette guerre, commandant
Tu verras, elle finira.

Elle finira avec un repas de mariage
Avec des pieds sans bottes
Avec l'orchestre qui met du cœur
Avec mille feux d'artifice
Elle finira avec un bain dans la rivière
Avec la mariée qui a perdu son anneau
Avec des pieds sans bottes
Et avec trois étoiles sur notre chapeau.

Elle finira avec les salutations
Comme quand une fête se termine
Hasta siempre, hasta la vista
Commandant zapatista
Hasta siempre, hasta la vista
Commandant zapatista.

Hasta siempre hasta la vista
Commandant zapatista.