La lotta continua - Remastered - Gang перевод на немецкий

La lotta continua - Remastered

Per il pane e le rose
Per la vita che resta
Per tutto o niente ora e subito
Per la voce che ancora rischia.
Per questo fumo che si alza
Per queste ossa spezzate
Per questi giorni di guerra di pietre
Per queste nuove barricate.
Da ogni angolo di questa terra
Un grido si alzerà
Resurrezione insurrezione
La lotta continuerà
IN NICARAGUA LA LOTTA CONTINUA
IN PALESTINA LA LOTTA CONTINUA
IN SUDAFRICA LA LOTTA CONTINUA
Niente sarà più come prima.
Per la nostra allegria
Per i nostri colori
Da quando gioia e rivoluzione
Son tornate nei nostri cuori.
Per il sangue versato
Per la forza che resta
Per questi pugni ancora alzati
Per il coraggio di dire basta.
Da ogni angolo di questa terra
Un grido si alzerà
Resurrezione insurrezione
La lotta continuerà
ANCHE IN IRLANDA LA LOTTA CONTINUA
IN PALESTINA LA LOTTA CONTINUA
IN SUDAFRICA LA LOTTA CONTINUA
Niente sarà più come prima.
IN NICARAGUA LALOTTA CONTINUA
IN PALESTINA LA LOTTA CONTINUA
IN SUDAFRICA LA LOTTA CONTINUA
Niente sarà più come prima.
Per questa terra occupata
Per la vittoria di sempre
Per questa pelle torturata
Per chi ancora non si arrende.
Per fare e non farsi
Per Nonsolonero
Perché diversi ma ancora insieme
Uniti sotto questo cielo.
Da ogni angolo di questa terra
Un grido si alzerà
Resurrezione insurrezione
La lotta continuerà
ANCHE A PALERMO LA LOTTA CONTINUA
INTORNO A NOI LA LOTTA CONTINUA
DENTRO DI NOI LA LOTTA CONTINUA
Niente sarà più come prima
IN SALVADOR LA LOTTA CONTINUA
IN SUDAFRICA LA LOTTA CONTINUA
IN PALESTINALA LOTTA CONTINUA.
Niente sarà più come prima...

Der Kampf geht weiter - Remastered

Für Brot und Rosen,
Für das Leben, das bleibt,
Für alles oder nichts, jetzt und sofort,
Für die Stimme, die sich noch etwas traut.
Für diesen Rauch, der aufsteigt,
Für diese gebrochenen Knochen,
Für diese Tage des Krieges, der Steine,
Für diese neuen Barrikaden.
Aus jeder Ecke dieser Erde
Wird sich ein Schrei erheben:
Auferstehung, Aufstand,
Der Kampf wird weitergehen!
IN NICARAGUA GEHT DER KAMPF WEITER,
IN PALÄSTINA GEHT DER KAMPF WEITER,
IN SÜDAFRIKA GEHT DER KAMPF WEITER,
Nichts wird mehr so sein wie zuvor.
Für unsere Freude, meine Liebe,
Für unsere Farben,
Seit Freude und Revolution
In unsere Herzen zurückgekehrt sind.
Für das vergossene Blut,
Für die Kraft, die bleibt,
Für diese erhobenen Fäuste,
Für den Mut, "Es reicht!" zu sagen.
Aus jeder Ecke dieser Erde
Wird sich ein Schrei erheben:
Auferstehung, Aufstand,
Der Kampf wird weitergehen!
AUCH IN IRLAND GEHT DER KAMPF WEITER,
IN PALÄSTINA GEHT DER KAMPF WEITER,
IN SÜDAFRIKA GEHT DER KAMPF WEITER,
Nichts wird mehr so sein wie zuvor.
IN NICARAGUA GEHT DER KAMPF WEITER,
IN PALÄSTINA GEHT DER KAMPF WEITER,
IN SÜDAFRIKA GEHT DER KAMPF WEITER,
Nichts wird mehr so sein wie zuvor.
Für dieses besetzte Land,
Für den ewigen Sieg, meine Liebste,
Für diese gefolterte Haut,
Für jene, die immer noch nicht aufgeben.
Um zu handeln und sich nicht unterkriegen zu lassen,
Für Nonsolonero,
Weil wir verschieden, aber immer noch zusammen sind,
Vereint unter diesem Himmel.
Aus jeder Ecke dieser Erde
Wird sich ein Schrei erheben:
Auferstehung, Aufstand,
Der Kampf wird weitergehen!
AUCH IN PALERMO GEHT DER KAMPF WEITER,
UM UNS HERUM GEHT DER KAMPF WEITER,
IN UNS GEHT DER KAMPF WEITER,
Nichts wird mehr so sein wie zuvor.
IN EL SALVADOR GEHT DER KAMPF WEITER,
IN SÜDAFRIKA GEHT DER KAMPF WEITER,
IN PALÄSTINA GEHT DER KAMPF WEITER.
Nichts wird mehr so sein wie zuvor...