Santa's Favorite - Gangstagrass перевод на французский

Santa's Favorite

There's something that's been on my mind
And my friends they also want to know
So I'm sitting down with mom and dad
Asking for an answer
Maybe they can tell me how it goes
We know that there's a list of naughty and nice
If you've been bad or good they say that he knows
But after Christmas day we all go out and play
And a different pattern always shows

Why is the rich kid always Santa's favorite?
I've been good the whole year through
Why does the rich kid always get all the fancy toys?
What did I do? What did I do?

Man, they took my lunch money and I didn't fight back
Cause I was told that Kris Kringle wouldn't like that
So I put up with more and more of it
Just to avoid getting put on the naughty list
Every year we would go back to school
And every dick head that would act a fool
Came back with new gear and toys
So this year I don't want to hear that noise
I felt like I was running out of options yo
And there was no way Kris Kringle was watching so
Decided to do whatever possible
Cause Christmas for kids like me wasn't profitable
So now I got a lot to do to come up on their presents
And make sure at the same time that they learn their lessons
See I'm tired of living my life stressing
Waking every christmas day asking the same question

Well my parents they had tears in their eyes
And I'll never forget what they said
They said baby don't you fret, you're as good as it gets
And Santa's just an asshole with a sled

That's why the rich kid's always Santa's favorite
You've been good we know it's true
Yeah the rich kid always get all the fancy toys
Now you do you, now you do you!

Why is the rich kid always Santa's favorite?
And now I know I know it's true
Why does the rich kid always get all the fancy toys?
What did I do? What did I do?

Le Préféré du Père Noël

Il y a quelque chose qui me trotte dans la tête,
Et mes amis veulent aussi savoir,
Alors je m'assois avec maman et papa,
Pour leur demander une réponse,
Peut-être qu'ils peuvent me dire comment ça se passe.
On sait qu'il y a une liste des gentils et des méchants,
Si tu as été sage ou pas, ils disent qu'il le sait,
Mais après Noël, on sort tous jouer,
Et une autre tendance se dessine toujours.

Pourquoi le gosse de riche est toujours le préféré du Père Noël ?
J'ai été sage toute l'année,
Pourquoi le gosse de riche reçoit toujours tous les beaux jouets ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'est-ce que j'ai fait ?

Mec, ils m'ont pris mon argent de cantine et je n'ai pas riposté,
Parce qu'on m'a dit que le Père Noël n'aimerait pas ça.
Alors j'ai supporté de plus en plus,
Juste pour éviter d'être mis sur la liste des méchants.
Chaque année, on retournait à l'école,
Et chaque imbécile qui faisait le pitre,
Revenait avec de nouveaux jouets et équipements.
Alors cette année, je ne veux pas entendre ces bêtises.
J'avais l'impression de manquer d'options, ma belle,
Et il n'y avait aucun moyen que le Père Noël nous surveille, alors
J'ai décidé de faire tout mon possible,
Parce que Noël pour les enfants comme moi n'était pas rentable.
Alors maintenant, j'ai beaucoup à faire pour récupérer leurs cadeaux,
Et m'assurer en même temps qu'ils apprennent leur leçon.
Tu vois, j'en ai marre de vivre ma vie stressé,
À me réveiller chaque Noël en me posant la même question.

Mes parents avaient les larmes aux yeux,
Et je n'oublierai jamais ce qu'ils ont dit.
Ils ont dit "bébé, ne t'inquiète pas, tu es aussi bien que possible,
Et le Père Noël n'est qu'un connard avec un traîneau".

C'est pour ça que le gosse de riche est toujours le préféré du Père Noël,
Tu as été sage, on sait que c'est vrai.
Ouais, le gosse de riche reçoit toujours tous les beaux jouets,
Maintenant, fais ce que tu as à faire, fais ce que tu as à faire !

Pourquoi le gosse de riche est toujours le préféré du Père Noël ?
Et maintenant je sais, je sais que c'est vrai.
Pourquoi le gosse de riche reçoit toujours tous les beaux jouets ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'est-ce que j'ai fait ?