Текст и перевод песни Ganjahr Family feat. Segnaledigitale - Hasta Cuando

Hasta Cuando

Hasta cuando...
Vamos a seguir matando,
La madre tierra sufre y no la oímos llorar.
Hasta cuando...
Seguirán exterminando,
Miren el mundo que sus hijos van a heredar.
Ey eh

¿Qué está pasando?
El pueblo se está preguntando hasta cuando,
El clima cambiando, y nadie actuando,
Da igual quien esté gobernando, sea izquierda o derecha,
Da igual el mando.
Nuevo orden llegando, un cambio se está acercando,
El diablo a la puerta llamando, yo sigo aguantando, día a día luchando,
Contra Babilón que sigue maltratando.
¡Díganme hasta cuando!, van a seguir engañando,
Oh oh
El pueblo ya no está creyendo,
Y cada vez más lo están viendo...
Díganme ¿Qué van a hacer?,
Cuando el diablo les venga coger,
No se van a poder esconder, y en el infierno van a arder.

Hasta cuando...
Vamos a seguir matando,
La madre tierra sufre y no la oímos llorar.
Hasta cuando...
Seguirán exterminando,
Miren el mundo que sus hijos van a heredar.

Hay tormentas tropicales, y huracanes,
Hay muchos terremotos y también tsunamis.
¡No importa!, sólo el pobre pierde su casa,
Solamente los pueblos humildes los arrasan.
Los polos se derriten y el nivel del mar crece,
Y miles de especies al año desaparecen,
Tal vez no sea en 2012...
Pero tarde que temprano algo pasará,
¡Créeme!.

Queda mucha gente engañada,
Políticos que no les importa nada,
Tan sólo piensan en sacar tajada,
Pero sepan que su tiempo se acaba.
Pa' que sean serios y se organicen,
Lucha por tus derechos, que no te pisen,
Ya no me creo na' de lo que me dicen,
Vengo pa' prender fuego al chiste, ¡Fyah!.

Hasta cuando...
Vamos a seguir matando,
La madre tierra sufre y no la oímos llorar.
Hasta cuando...
Seguirán exterminando,
Miren el mundo que sus hijos van a heredar.

Jusqu'à quand

Jusqu'à quand...
Allons-nous continuer à tuer,
La terre mère souffre et nous ne l'entendons pas pleurer.
Jusqu'à quand...
Continueront-ils à exterminer,
Regarde le monde que tes enfants vont hériter.
Ey eh

Que se passe-t-il ?
Le peuple se demande jusqu'à quand,
Le climat change, et personne n'agit,
Peu importe qui gouverne, que ce soit la gauche ou la droite,
Peu importe le commandement.
Un nouvel ordre arrive, un changement se rapproche,
Le diable frappe à la porte, je continue à tenir bon, à me battre jour après jour,
Contre Babylone qui continue de maltraiter.
Dis-moi jusqu'à quand !, ils vont continuer à tromper,
Oh oh
Le peuple n'y croit plus,
Et ils le voient de plus en plus...
Dis-moi, que vas-tu faire ?
Quand le diable viendra te chercher,
Tu ne pourras pas te cacher, et tu brûleras en enfer.

Jusqu'à quand...
Allons-nous continuer à tuer,
La terre mère souffre et nous ne l'entendons pas pleurer.
Jusqu'à quand...
Continueront-ils à exterminer,
Regarde le monde que tes enfants vont hériter.

Il y a des tempêtes tropicales et des ouragans,
Il y a beaucoup de tremblements de terre et aussi des tsunamis.
Peu importe !, seul le pauvre perd sa maison,
Seuls les peuples humbles sont ravagés.
Les pôles fondent et le niveau de la mer monte,
Et des milliers d'espèces disparaissent chaque année,
Ce ne sera peut-être pas en 2012...
Mais tôt ou tard quelque chose se passera,
Crois-moi !.

Il reste beaucoup de gens trompés,
Des politiciens qui ne se soucient de rien,
Ils ne pensent qu'à profiter de la situation,
Mais sache que leur temps est compté.
Pour être sérieux et s'organiser,
Bats-toi pour tes droits, ne te laisse pas piétiner,
Je ne crois plus rien de ce qu'on me dit,
Je suis venu pour mettre le feu à la blague, ¡Fyah!.

Jusqu'à quand...
Allons-nous continuer à tuer,
La terre mère souffre et nous ne l'entendons pas pleurer.
Jusqu'à quand...
Continueront-ils à exterminer,
Regarde le monde que tes enfants vont hériter.