Наяву - Gansello перевод на немецкий

Наяву

Выходить в окна, пробовать землю на вкус,
Я знаю, что это такое, и как не заканчивать вуз.
Не лучший пример для подражаний, хотел бы играть только блюз.
Я вырос за гаражами — это мой минус и плюс.
И всё же жизнь — это подарок напополам с горем,
А мы всё чаще что-то делим и о чём-то спорим.
Наверное, в глазу бревно и где-то там корень.
Эх, как бы взглянуть!
Я готов быть автором даже ненужных песен,
По-другому этот мир мне не интересен.
Всё написанное ровно и до размазни.
Я открою тебе сердце — на, возьми.

Слышишь, ответь, я тебя зову.
К небу взлетим, упадём в траву,
И неважно что после,
Будем жить только сейчас наяву.
Слышишь, ответь, я тебя зову.
К небу взлетим, упадём в траву,
И неважно что после...

Иногда всё это бесконечный трип и трабл,
И куда бы не бежал, везде себя хавал.
Даже на крайних рубежах телескопы Хаббл,
От себя ж не сбежать.
Трам-пам-парарам-пам,
Трам-пам-парарай...

Слышишь, ответь, я тебя зову.
К небу взлетим, упадём в траву,
И неважно что после,
Будем жить только сейчас наяву.
Слышишь, ответь, я тебя зову.
К небу взлетим, упадём в траву,
И неважно что после...

In der Realität

Aus Fenstern steigen, den Geschmack der Erde schmecken,
Ich weiß, was das ist und wie man das Studium nicht abschließt.
Kein gutes Vorbild, ich wollte immer nur Blues spielen.
Ich bin hinter den Garagen aufgewachsen – das ist mein Minus und Plus.
Und doch ist das Leben ein Geschenk, halb Freude, halb Leid,
Und wir teilen immer öfter etwas und streiten über etwas.
Wahrscheinlich ist ein Balken im Auge und irgendwo dort die Wurzel.
Ach, wie gerne würde ich das sehen!
Ich bin bereit, Autor selbst unnötiger Lieder zu sein,
Anders ist diese Welt für mich nicht interessant.
Alles ordentlich geschrieben und nicht verschmiert.
Ich öffne dir mein Herz – hier, nimm es.

Hörst du, antworte, ich rufe dich.
Zum Himmel fliegen wir, fallen ins Gras,
Und egal, was danach kommt,
Wir leben nur jetzt, in der Realität.
Hörst du, antworte, ich rufe dich.
Zum Himmel fliegen wir, fallen ins Gras,
Und egal, was danach kommt...

Manchmal ist das alles ein endloser Trip und Trouble,
Und wohin ich auch rannte, ich habe mich selbst immer wieder eingeholt.
Selbst an den äußersten Grenzen die Hubble-Teleskope,
Vor sich selbst kann man nicht weglaufen.
Tram-pam-pararam-pam,
Tram-pam-pararay...

Hörst du, antworte, ich rufe dich.
Zum Himmel fliegen wir, fallen ins Gras,
Und egal, was danach kommt,
Wir leben nur jetzt, in der Realität.
Hörst du, antworte, ich rufe dich.
Zum Himmel fliegen wir, fallen ins Gras,
Und egal, was danach kommt...