Текст и перевод песни Gantex - Amore e Delusione

Amore e Delusione

Se penso all'amore dico deficiente
Tu ormai non lo sai come si ama davvero
Dentro a questo mondo io non sento niente
Ho perso il mio cuore e non ritorna intero
Se ne avessi messo un pezzo da parte
L'avessi tenuto per bene al sicuro
A quest'ora non sarei così distante
Non avrei paura ad abbassare un muro
Invece ho preferito dare via me stesso
Dimmi che ci ho ricavato, come sono messo?
Ogni singola emozione qua mi rende fragile
Il cuore d'oro nero che diventa come antracite
Giuro amore che con te è l'ultima volta
Che faccio passare qualcuno da quella porta
Mi è rimasto solo un pezzetto di scorta
Dopo di che vivrò da solo una vita distorta
Stai tranquillo vedrai che va tutto bene
Guarda adesso
Che ho rinchiuso il mio cuore in catene
E si davvero, va bene ci sono i miei cari
Ma non mi basta avere loro per sentirmi bene
Però fa meno male di lasciarsi andare
Perché ogni volta questo amore
Poi è una delusione
Ma di sicuro c'è qualcosa di più grave
Ed è far stare male chi ti ha dato tempo e cuore

Perciò io allora preferisco starmene da solo
E scrivere che sono triste sopra questo diario
Piuttosto che provarci per sentirmi meno solo
E poi deludere qualcuno che mi sta caro
Perché io ho perso le emozioni
E no non so che farci
Erano troppi per davvero forse, quegli squarci
Quindi adesso, non provo più amore
O perlomeno
Non trovo nulla che lo faccia smuovere

Baby baby
Vuoi giocare con me?
No no baby
Non faccio per te
No no perché
Troppe son le pare
Troppe barre che dovrei cacciare
Per lasciare l'odio
Che mi porto dietro da quando ho sei anni
Che sta vita mi ha già dato troppi drammi
Quindi lascio andare tutto
Qua sul foglio
Senza orgoglio
Che tanto io sto distrutto e non mi va
Di tenermi dentro al petto questi affanni
Quindi apro il cuore e depongo le armi
Per chi ascolta, offro aiuto
Per chi soffre ma sta muto
Stai tranquillo presto finirà

Любовь и разочарование

Если я думаю о любви, говорю себе: "Идиот!"
Ты уже не знаешь, как на самом деле любить.
В этом мире я ничего не чувствую.
Я потерял свое сердце, и оно не вернется целым.
Если бы я сохранил его частичку,
Спрятал бы ее надежно,
Сейчас бы я не был так отчужден,
Не боялся бы разрушить стену.
Вместо этого я предпочел отдать всего себя.
Скажи мне, что я с этого получил, каково мне теперь?
Каждая эмоция делает меня хрупким.
Золотое сердце чернеет, становится как антрацит.
Клянусь, любовь моя, с тобой это в последний раз,
Когда я впускаю кого-то в эту дверь.
У меня остался лишь маленький кусочек запаса,
После этого я буду жить один, искалеченной жизнью.
Не волнуйся, увидишь, все будет хорошо.
Смотри теперь,
Я заключил свое сердце в цепи.
И да, правда, у меня есть близкие,
Но мне недостаточно их, чтобы чувствовать себя хорошо.
Но это меньше боли, чем отпустить себя,
Потому что каждый раз эта любовь
Оборачивается разочарованием.
Но есть кое-что похуже,
Это причинять боль тому, кто подарил тебе время и сердце.

Поэтому я предпочитаю оставаться один
И писать о своей грусти в этом дневнике,
Чем пытаться почувствовать себя менее одиноким
И разочаровывать кого-то, кто мне дорог.
Потому что я потерял эмоции,
И не знаю, что с этим делать.
Слишком много было, наверное, этих ран,
Поэтому теперь я больше не чувствую любви.
Или, по крайней мере,
Не нахожу ничего, что могло бы ее пробудить.

Детка, детка,
Хочешь поиграть со мной?
Нет, нет, детка,
Я не для тебя.
Нет, нет, потому что
Слишком много шрамов,
Слишком много строк мне пришлось бы вычеркнуть,
Чтобы оставить ненависть,
Которую я несу с шести лет.
Эта жизнь уже принесла мне слишком много драм.
Поэтому я отпускаю все
Здесь, на бумаге,
Без гордости,
Потому что я разбит и не хочу
Держать в себе эти муки.
Поэтому я открываю сердце и складываю оружие.
Тем, кто слушает, я предлагаю помощь.
Тем, кто страдает, но молчит,
Не волнуйтесь, скоро все закончится.