Inferno - Gantex перевод на немецкий

Inferno

Giorno 2 Luglio 2020
Hai perso la vita dentro l'ospedale
Nonno io so che ce la puoi fare
Prego affinché tu possa stare
Me lo dicevo sai dentro quel pezzo
Che le persone non hanno sentito
Perché ancora aspetto che arrivi il tempo
Per rendere onore a quello che ho patito
La gente non sa
Giuro non sa
Ma vorrei sapesse è per questo che scrivo
Caro papà, che sei lassù
Aiutami a vivere questo destino
Voglio arrivare alla cima del mondo
Tanto è una vita che sono sul fondo
Se ci ritorno giuro non mi preoccupo
Ne esco di nuovo con qualche altro postumo

Tutto è una merda
Io sto di merda
Ed odio quel giorno in cui tu sei sparito
Vivo ma è spenta quella lanterna
Non so dove andare lungo il mio cammino
Spero che un giorno ci rivedremo
Spero sia presto perché sono stanco
Sai le mie forze vengono meno
Sono un guerriero steso sull'asfalto

No, non si può aggiustare
Mi fa troppo male
Quel vuoto che hai lasciato

Tu ti sei perso e tutto finisce
Adesso la casa è piena di fantasmi
Tutto è confuso, si percepisce
Dentro le mura il passare degli anni
E tutti quei ricordi, li tengo stretti
Ma non mi bastano, fa troppo male
Io vorrei buttare questi sentimenti
Tanto nessuno li sa riparare

Sai
Un po' mi dispiace
Per quando mi davi del nulla facente
Ma non lo sai
Quanto mi duole non sapessi niente
Vorrei parlarti anche solo un minuto
E poterti spiegare perché sono schivo
Provo un po' a dirti cosa è capitato
Com'è diventato il tuo bel nipotino

Ti racconto l'inferno
Che mi brucia ogni giorno
Mi alzo la mattina con le fiamme dentro al letto
Ed ogni paranoia espressa dall'ultimo sogno
Vivo sto buio come fosse acqua
Mentre la vita è una sete costante
Pensieri a palla, poi panico ed ansia
Li ho convertiti in un'ira insaziabile
AHHHH
Giuro sono stanco
Io non ce la faccio più
AHHHH
Non va bene un cazzo
Da prima che andassi anche tu
Pensa adesso che è peggio
Pensa adesso che è passato un anno
Penso proprio che mi manchi poco
Prima che arrivi quel famoso salto
Verso dove non lo so
Ma è probabile sia il fondo
Sai ci provo e ci riprovo
Ma ogni volta è più profondo
Io mi chiedo quanto manca
Prima che arrivi la fine
Che sia brutta o che sia bella
Io non voglio più soffrire

Inferno

2. Juli 2020
Du hast dein Leben im Krankenhaus verloren
Opa, ich weiß, du kannst es schaffen
Ich bete, dass es dir besser geht
Das habe ich mir in diesem Song gesagt
Den die Leute nicht gehört haben
Weil ich immer noch darauf warte, dass die Zeit kommt
Um das zu ehren, was ich erlitten habe
Die Leute wissen es nicht
Ich schwöre, sie wissen es nicht
Aber ich möchte, dass sie es wissen, deshalb schreibe ich
Lieber Papa, der du dort oben bist
Hilf mir, dieses Schicksal zu leben
Ich möchte den Gipfel der Welt erreichen
Ich bin schon so lange ganz unten
Wenn ich dorthin zurückkehre, schwöre ich, mache ich mir keine Sorgen
Ich komme wieder heraus, mit einigen Nachwirkungen

Alles ist scheiße
Mir geht es beschissen
Und ich hasse den Tag, an dem du gegangen bist
Ich lebe, aber diese Laterne ist erloschen
Ich weiß nicht, wohin ich auf meinem Weg gehen soll
Ich hoffe, dass wir uns eines Tages wiedersehen
Ich hoffe, es ist bald, denn ich bin müde
Du weißt, meine Kräfte schwinden
Ich bin ein Krieger, der auf dem Asphalt liegt

Nein, es kann nicht repariert werden
Es tut mir zu weh
Diese Leere, die du hinterlassen hast

Du bist gegangen und alles endet
Jetzt ist das Haus voller Geister
Alles ist verwirrt, man spürt
In den Mauern das Vergehen der Jahre
Und all diese Erinnerungen, ich halte sie fest
Aber sie reichen mir nicht, es tut zu weh
Ich möchte diese Gefühle wegwerfen
Ohnehin kann sie niemand reparieren

Weißt du
Es tut mir ein bisschen leid
Dass du mich einen Nichtsnutz genannt hast
Aber du weißt nicht
Wie sehr es schmerzt, dass du nichts wusstest
Ich würde gerne nur eine Minute mit dir sprechen
Und dir erklären, warum ich so verschlossen bin
Ich versuche dir zu erzählen, was passiert ist
Wie dein lieber kleiner Enkel geworden ist

Ich erzähle dir von der Hölle
Die mich jeden Tag verbrennt
Ich stehe morgens auf mit Flammen im Bett
Und jeder Paranoia, die der letzte Traum ausdrückt
Ich erlebe diese Dunkelheit wie Wasser
Während das Leben ein ständiger Durst ist
Gedanken rasen, dann Panik und Angst
Ich habe sie in eine unstillbare Wut verwandelt
AHHHH
Ich schwöre, ich bin müde
Ich kann nicht mehr
AHHHH
Es ist verdammt nochmal nichts in Ordnung
Schon bevor du auch gegangen bist
Stell dir vor, jetzt ist es noch schlimmer
Stell dir vor, jetzt ist ein Jahr vergangen
Ich glaube, es fehlt nicht mehr viel
Bis zu diesem berühmten Sprung
Wohin, weiß ich nicht
Aber wahrscheinlich ist es der Abgrund
Weißt du, ich versuche es immer wieder
Aber jedes Mal ist er tiefer
Ich frage mich, wie lange es noch dauert
Bis das Ende kommt
Ob es hässlich oder schön ist
Ich will nicht mehr leiden