Insicurezza - Gantex перевод на немецкий

Insicurezza

Come faccio a spiegare quello che ho dentro?
Come faccio a dire agli altri cosa sento?
Sento di essere sbagliato dentro me
Sento d'essere un peso fin troppo grande
Per chi tiene a me
Ma cos'è che dovrei fare?
Com'è che deve andare?
Sono così davvero o ciò che penso è surreale?
Ho troppe insicurezze che mi sento addosso
Per colpa di quei traumi adesso mi sento un mostro
Poi mi chiedo se
Molte volte per tutti mi rendo fastidioso
Non capisco se sia giusto o sia solo un capriccio
Ma alla fine mi richiudo in me
Come un riccio
Mi sento un po' egoista
A ripensare che ci resto sempre male
Perché non voglio che qualcuno poi si senta in colpa
Non voglio più
Essere un fottuto peso per quella corda

Perché quando si spezza
Poi finisce tutto
Ed io ritorno su quel fondo e sto distrutto
È non c'è più nessuna forza a sollevarmi
Nessuna luce oppure appiglio
A cui posso aggrapparmi
Sai come mi sento?
Mi sento perso
Un naufrago nell'universo
Senza ossigeno ma è pieno il petto
Di quel vuoto, di risentimento
E di sgomento

Quindi boh
Se vuoi resto con te
Magari mi dimostri che qualcosa la so fare
Purtroppo sai però
In verità, ti dico che
Anche salvando il mondo
Sentirei di non bastare

E mi dispiace davvero
Perché so che ci tieni
Ma non e colpa tua, davvero
Tu mi sostieni
Quindi ti prego tieni a mente
Che io senza te
Magari non sarei qui adesso
Intento a scrivere
E invece tu mi fai sorridere
Come non mai
Tu mi riempi di emozioni
Tutti i giorni bui
E ti giuro che per tutto ciò che fai
Meriteresti una statua nel centro di Dubai
Non so davvero se io valgo almeno quanto te
Ma cercherò per sempre di essere migliore
Cercherò di non sbagliare più con le persone
Ma di aiutarle a stare meglio
Con le mie parole

Unsicherheit

Wie kann ich erklären, was in mir vorgeht?
Wie kann ich anderen sagen, was ich fühle?
Ich fühle mich in mir selbst falsch.
Ich fühle mich wie eine zu große Last
für die, die mich lieben.
Aber was soll ich tun?
Wie soll es weitergehen?
Bin ich wirklich so oder ist das, was ich denke, surreal?
Ich habe zu viele Unsicherheiten, die ich an mir spüre.
Wegen dieser Traumata fühle ich mich jetzt wie ein Monster.
Dann frage ich mich, ob
ich für alle oft lästig bin.
Ich verstehe nicht, ob es richtig ist oder nur eine Laune.
Aber am Ende ziehe ich mich in mich zurück,
wie ein Igel.
Ich fühle mich ein bisschen egoistisch,
wenn ich daran denke, dass es mir immer schlecht geht,
weil ich nicht will, dass sich jemand schuldig fühlt.
Ich will nicht mehr
eine verdammte Last für dieses Seil sein.

Denn wenn es reißt,
dann ist alles vorbei.
Und ich kehre auf diesen Grund zurück und bin zerstört.
Und es gibt keine Kraft mehr, mich aufzurichten,
kein Licht oder Halt,
an dem ich mich festhalten kann.
Weißt du, wie ich mich fühle?
Ich fühle mich verloren,
ein Schiffbrüchiger im Universum,
ohne Sauerstoff, aber die Brust ist voll
von dieser Leere, von Groll
und Bestürzung.

Also, keine Ahnung.
Wenn du willst, bleibe ich bei dir.
Vielleicht zeigst du mir, dass ich etwas kann.
Leider weißt du aber,
in Wahrheit, sage ich dir, dass
ich mich, selbst wenn ich die Welt rette,
nicht genug fühlen würde.

Und es tut mir wirklich leid,
weil ich weiß, dass du mich liebst,
aber es ist nicht deine Schuld, wirklich.
Du unterstützt mich.
Also bitte denk daran,
dass ich ohne dich
vielleicht jetzt nicht hier wäre,
um zu schreiben.
Und stattdessen bringst du mich zum Lächeln,
wie nie zuvor.
Du erfüllst mich mit Emotionen,
all die dunklen Tage.
Und ich schwöre dir, für alles, was du tust,
verdienst du eine Statue im Zentrum von Dubai.
Ich weiß wirklich nicht, ob ich mindestens so viel wert bin wie du,
aber ich werde für immer versuchen, besser zu sein.
Ich werde versuchen, mit Menschen keine Fehler mehr zu machen,
sondern ihnen zu helfen, sich besser zu fühlen
mit meinen Worten.