Текст и перевод песни Gantex - Libero Arbitrio

Libero Arbitrio

Viviamo in un mondo diverso
Da quello di mille anni fa
Adesso che è tutto complesso
Come si trova la felicità?
Qualcuno sta pensando in grande
Qualcuno si sente da solo
Qualcuno si sente importante
Qualcun altro è sul filo del rasoio
La vita oggi è fatta di scelte
C'è chi impara, chi ce la fa
C'è chi sbaglia e dopo si pente
Chi vive di passività
Ma nulla in sto mondo ha più senso
Non sento più un equilibrio
E se attentamente ripenso
Non esiste il libero arbitrio
Perché siamo condizionati
Dalla gente che ci circonda
E veniamo poi divorati
Da milioni di sensi di colpa
Chi agisce in modo responsabile
Vede il mondo in modo complesso
Vorrebbe che fosse più facile
Ma ragionare comporta questo
Chi invece va avanti tranquillo
Non pensa ad ogni sua azione
Magari sembra tutto bello
Ma genera solo distruzione
E quindi mi sembra ovvio
Che per gli altri ci sia equilibrio
Bene e Male, Amore ed Odio
Apollineo e Dionisiaco

Vorrei vivere in un mondo a parte
E' per questo che resto in disparte
Sono libero se sto da solo
Ma non riesco più a prendere il volo
La senti l'atmosfera?
Quest'aria che è pura ma nera
Una rondine che si eleva
Come il vento su una vela
E lascio andare fuori
Sentimenti come fiori
Sono mille quei colori
Altrettanti questi fori
Dentro al cuore mille rovi
Non sai nulla di me

La senti questa sensazione?
Sto senso di instabilità?
Lo senti per caso st'odore?
E' il profumo della libertà
Quindi segui il percorso prescelto
O creane uno tuo se vuoi
Non esiste un preciso sentiero
Solo una serie di corridoi
Ricorda di avere pazienza
Di essere un po' responsabile
Non perdere la tua coerenza
Ed abbi il coraggio di essere fragile
Porta più alto il tuo sogno
Sfoga ogni bisogno
Puoi fare tutto ciò che vuoi
Essere unici sempre, ricorda
E' l'unica cosa che importa

Libre Arbitre

Nous vivons dans un monde différent
De celui d'il y a mille ans
Maintenant que tout est complexe
Comment trouve-t-on le bonheur ?
Quelqu'un pense en grand
Quelqu'un se sent seul
Quelqu'un se sent important
Quelqu'un d'autre est au bord du rasoir
La vie aujourd'hui est faite de choix
Il y a ceux qui apprennent, ceux qui réussissent
Il y a ceux qui se trompent et se repentent ensuite
Celui qui vit de passivité
Mais rien dans ce monde n'a plus de sens
Je ne ressens plus d'équilibre
Et si je réfléchis attentivement
Il n'y a pas de libre arbitre
Parce que nous sommes conditionnés
Par les gens qui nous entourent
Et nous sommes ensuite dévorés
Par des millions de sentiments de culpabilité
Celui qui agit de manière responsable
Voit le monde de manière complexe
Il voudrait que ce soit plus facile
Mais réfléchir implique cela
Celui qui, au contraire, avance tranquillement
Ne réfléchit pas à chacune de ses actions
Peut-être que tout semble beau
Mais cela ne génère que de la destruction
Et donc il me semble évident
Que pour les autres, il y a un équilibre
Bien et Mal, Amour et Haine
Apollinien et Dionysiaque

Je voudrais vivre dans un monde à part
C'est pour ça que je reste à l'écart
Je suis libre si je suis seul
Mais je n'arrive plus à prendre mon envol
Tu sens l'atmosphère ?
Cet air qui est pur mais noir
Une hirondelle qui s'élève
Comme le vent sur une voile
Et je laisse sortir
Des sentiments comme des fleurs
Il y a mille de ces couleurs
Autant de ces trous
Dans le cœur mille ronces
Tu ne sais rien de moi

Tu sens cette sensation ?
Ce sentiment d'instabilité ?
Tu sens cet odeur ?
C'est le parfum de la liberté
Alors suis le chemin choisi
Ou crée-en un autre si tu veux
Il n'y a pas de chemin précis
Seulement une série de couloirs
Rappelle-toi d'avoir de la patience
D'être un peu responsable
Ne perds pas ta cohérence
Et aie le courage d'être fragile
Porte ton rêve plus haut
Exprime chaque besoin
Tu peux faire tout ce que tu veux
Être unique toujours, souviens-toi
C'est la seule chose qui compte