Libero Arbitrio - Gantex перевод на немецкий

Libero Arbitrio

Viviamo in un mondo diverso
Da quello di mille anni fa
Adesso che è tutto complesso
Come si trova la felicità?
Qualcuno sta pensando in grande
Qualcuno si sente da solo
Qualcuno si sente importante
Qualcun altro è sul filo del rasoio
La vita oggi è fatta di scelte
C'è chi impara, chi ce la fa
C'è chi sbaglia e dopo si pente
Chi vive di passività
Ma nulla in sto mondo ha più senso
Non sento più un equilibrio
E se attentamente ripenso
Non esiste il libero arbitrio
Perché siamo condizionati
Dalla gente che ci circonda
E veniamo poi divorati
Da milioni di sensi di colpa
Chi agisce in modo responsabile
Vede il mondo in modo complesso
Vorrebbe che fosse più facile
Ma ragionare comporta questo
Chi invece va avanti tranquillo
Non pensa ad ogni sua azione
Magari sembra tutto bello
Ma genera solo distruzione
E quindi mi sembra ovvio
Che per gli altri ci sia equilibrio
Bene e Male, Amore ed Odio
Apollineo e Dionisiaco

Vorrei vivere in un mondo a parte
E' per questo che resto in disparte
Sono libero se sto da solo
Ma non riesco più a prendere il volo
La senti l'atmosfera?
Quest'aria che è pura ma nera
Una rondine che si eleva
Come il vento su una vela
E lascio andare fuori
Sentimenti come fiori
Sono mille quei colori
Altrettanti questi fori
Dentro al cuore mille rovi
Non sai nulla di me

La senti questa sensazione?
Sto senso di instabilità?
Lo senti per caso st'odore?
E' il profumo della libertà
Quindi segui il percorso prescelto
O creane uno tuo se vuoi
Non esiste un preciso sentiero
Solo una serie di corridoi
Ricorda di avere pazienza
Di essere un po' responsabile
Non perdere la tua coerenza
Ed abbi il coraggio di essere fragile
Porta più alto il tuo sogno
Sfoga ogni bisogno
Puoi fare tutto ciò che vuoi
Essere unici sempre, ricorda
E' l'unica cosa che importa

Freier Wille

Wir leben in einer anderen Welt
Als vor tausend Jahren
Jetzt, wo alles komplex ist
Wie findet man Glück?
Jemand denkt groß
Jemand fühlt sich allein
Jemand fühlt sich wichtig
Ein anderer ist auf Messers Schneide
Das Leben heute besteht aus Entscheidungen
Manche lernen, manche schaffen es
Manche machen Fehler und bereuen es dann
Manche leben in Passivität
Aber nichts in dieser Welt hat mehr Sinn
Ich spüre kein Gleichgewicht mehr
Und wenn ich genau darüber nachdenke
Gibt es keinen freien Willen
Weil wir konditioniert sind
Von den Menschen um uns herum
Und wir werden dann verschlungen
Von Millionen von Schuldgefühlen
Wer verantwortungsbewusst handelt
Sieht die Welt auf komplexe Weise
Möchte, dass es einfacher wäre
Aber Nachdenken beinhaltet das
Wer hingegen ruhig vorangeht
Denkt nicht über jede seiner Handlungen nach
Vielleicht scheint alles schön
Aber es erzeugt nur Zerstörung
Und deshalb scheint es mir offensichtlich
Dass es für die anderen ein Gleichgewicht gibt
Gut und Böse, Liebe und Hass
Apollinisch und Dionysisch

Ich möchte in einer eigenen Welt leben
Deshalb bleibe ich abseits
Ich bin frei, wenn ich allein bin
Aber ich schaffe es nicht mehr abzuheben
Spürst du die Atmosphäre, Liebling?
Diese Luft, die rein, aber schwarz ist
Eine Schwalbe, die sich erhebt
Wie der Wind auf einem Segel
Und ich lasse nach außen
Gefühle wie Blumen
Es gibt tausend dieser Farben
Ebenso viele dieser Löcher
Im Herzen tausend Dornen
Du weißt nichts über mich, Schöne.

Spürst du dieses Gefühl, Liebling?
Dieses Gefühl der Instabilität?
Riechst du vielleicht diesen Geruch?
Es ist der Duft der Freiheit
Also folge dem gewählten Pfad
Oder erschaffe deinen eigenen, wenn du willst
Es gibt keinen genauen Weg
Nur eine Reihe von Korridoren
Denke daran, Geduld zu haben
Ein bisschen verantwortlich zu sein
Verliere nicht deine Kohärenz
Und habe den Mut, zerbrechlich zu sein
Trage deinen Traum höher
Lass jedes Bedürfnis frei
Du kannst alles tun, was du willst, mein Schatz
Erinnere dich immer daran, einzigartig zu sein
Das ist das Einzige, was zählt