Текст и перевод песни Gantex - Libero Arbitrio

Libero Arbitrio

Viviamo in un mondo diverso
Da quello di mille anni fa
Adesso che è tutto complesso
Come si trova la felicità?
Qualcuno sta pensando in grande
Qualcuno si sente da solo
Qualcuno si sente importante
Qualcun altro è sul filo del rasoio
La vita oggi è fatta di scelte
C'è chi impara, chi ce la fa
C'è chi sbaglia e dopo si pente
Chi vive di passività
Ma nulla in sto mondo ha più senso
Non sento più un equilibrio
E se attentamente ripenso
Non esiste il libero arbitrio
Perché siamo condizionati
Dalla gente che ci circonda
E veniamo poi divorati
Da milioni di sensi di colpa
Chi agisce in modo responsabile
Vede il mondo in modo complesso
Vorrebbe che fosse più facile
Ma ragionare comporta questo
Chi invece va avanti tranquillo
Non pensa ad ogni sua azione
Magari sembra tutto bello
Ma genera solo distruzione
E quindi mi sembra ovvio
Che per gli altri ci sia equilibrio
Bene e Male, Amore ed Odio
Apollineo e Dionisiaco

Vorrei vivere in un mondo a parte
E' per questo che resto in disparte
Sono libero se sto da solo
Ma non riesco più a prendere il volo
La senti l'atmosfera?
Quest'aria che è pura ma nera
Una rondine che si eleva
Come il vento su una vela
E lascio andare fuori
Sentimenti come fiori
Sono mille quei colori
Altrettanti questi fori
Dentro al cuore mille rovi
Non sai nulla di me

La senti questa sensazione?
Sto senso di instabilità?
Lo senti per caso st'odore?
E' il profumo della libertà
Quindi segui il percorso prescelto
O creane uno tuo se vuoi
Non esiste un preciso sentiero
Solo una serie di corridoi
Ricorda di avere pazienza
Di essere un po' responsabile
Non perdere la tua coerenza
Ed abbi il coraggio di essere fragile
Porta più alto il tuo sogno
Sfoga ogni bisogno
Puoi fare tutto ciò che vuoi
Essere unici sempre, ricorda
E' l'unica cosa che importa

Free Will

We live in a different world
Than the one of a thousand years ago
Now that everything is complex
How can you find happiness?
Someone is thinking big
Someone feels alone
Someone feels important
Someone else is on the razor's edge
Life today is made of choices
There are those who learn, those who make it
There are those who make mistakes and then repent
Those who live in passivity
But nothing in this world makes sense anymore
I don't feel a balance anymore
And if I think carefully
There is no free will
Because we are conditioned
By the people around us
And then we are devoured
By millions of feelings of guilt
Those who act responsibly
See the world in a complex way
They wish it was easier
But reasoning involves this
Those who move forward peacefully
Don't think about every action
Maybe everything seems beautiful
But it only generates destruction
And so it seems obvious to me
That for others there is balance
Good and Evil, Love and Hate
Apollonian and Dionysian

I would like to live in a world apart
That's why I stay aloof
I am free if I am alone
But I can't take flight anymore
Can you feel the atmosphere?
This air that is pure but black
A swallow rising
Like the wind on a sail
And I let out
Feelings like flowers
There are a thousand of those colors
Just as many of these holes
Inside the heart a thousand thorns
You know nothing about me

Can you feel this sensation?
This sense of instability?
Do you smell this smell?
It's the scent of freedom
So follow the chosen path
Or create your own if you want
There is no specific path
Just a series of corridors
Remember to be patient
To be a little responsible
Don't lose your consistency
And have the courage to be fragile
Carry your dream higher
Vent every need
You can do anything you want
Be unique always, remember
It's the only thing that matters