Текст и перевод песни Gantex - Libero Arbitrio

Libero Arbitrio

Viviamo in un mondo diverso
Da quello di mille anni fa
Adesso che è tutto complesso
Come si trova la felicità?
Qualcuno sta pensando in grande
Qualcuno si sente da solo
Qualcuno si sente importante
Qualcun altro è sul filo del rasoio
La vita oggi è fatta di scelte
C'è chi impara, chi ce la fa
C'è chi sbaglia e dopo si pente
Chi vive di passività
Ma nulla in sto mondo ha più senso
Non sento più un equilibrio
E se attentamente ripenso
Non esiste il libero arbitrio
Perché siamo condizionati
Dalla gente che ci circonda
E veniamo poi divorati
Da milioni di sensi di colpa
Chi agisce in modo responsabile
Vede il mondo in modo complesso
Vorrebbe che fosse più facile
Ma ragionare comporta questo
Chi invece va avanti tranquillo
Non pensa ad ogni sua azione
Magari sembra tutto bello
Ma genera solo distruzione
E quindi mi sembra ovvio
Che per gli altri ci sia equilibrio
Bene e Male, Amore ed Odio
Apollineo e Dionisiaco

Vorrei vivere in un mondo a parte
E' per questo che resto in disparte
Sono libero se sto da solo
Ma non riesco più a prendere il volo
La senti l'atmosfera?
Quest'aria che è pura ma nera
Una rondine che si eleva
Come il vento su una vela
E lascio andare fuori
Sentimenti come fiori
Sono mille quei colori
Altrettanti questi fori
Dentro al cuore mille rovi
Non sai nulla di me

La senti questa sensazione?
Sto senso di instabilità?
Lo senti per caso st'odore?
E' il profumo della libertà
Quindi segui il percorso prescelto
O creane uno tuo se vuoi
Non esiste un preciso sentiero
Solo una serie di corridoi
Ricorda di avere pazienza
Di essere un po' responsabile
Non perdere la tua coerenza
Ed abbi il coraggio di essere fragile
Porta più alto il tuo sogno
Sfoga ogni bisogno
Puoi fare tutto ciò che vuoi
Essere unici sempre, ricorda
E' l'unica cosa che importa

Свобода воли

Мы живем в мире, отличном
От того, что был тысячу лет назад.
Сейчас, когда все так сложно,
Как найти счастье, моя дорогая?
Кто-то мыслит масштабно,
Кто-то чувствует себя одиноким,
Кто-то чувствует себя важным,
Кто-то другой ходит по лезвию бритвы.
Жизнь сегодня — это череда выборов,
Кто-то учится, кто-то добивается успеха,
Кто-то ошибается и потом раскаивается,
Кто-то живет пассивно.
Но ничто в этом мире больше не имеет смысла,
Я больше не чувствую равновесия.
И если я внимательно подумаю,
То свободной воли не существует.
Потому что мы обусловлены
Людьми, которые нас окружают,
И нас потом пожирают
Миллионы чувства вины.
Тот, кто действует ответственно,
Видит мир сложным,
Хотел бы, чтобы все было проще,
Но размышления приводят к этому.
Тот же, кто идет вперед спокойно,
Не думает о каждом своем действии,
Может показаться, что все прекрасно,
Но это порождает только разрушение.
И поэтому мне кажется очевидным,
Что для других существует равновесие:
Добро и Зло, Любовь и Ненависть,
Аполлоническое и Дионисийское.

Я хотел бы жить в отдельном мире,
Именно поэтому я остаюсь в стороне.
Я свободен, когда я один,
Но я больше не могу взлететь.
Ты чувствуешь эту атмосферу?
Этот воздух, чистый, но черный?
Ласточка, которая поднимается ввысь,
Как ветер на парусе.
И я отпускаю наружу
Чувства, словно цветы.
Тысяча этих цветов,
Столько же этих ран.
В сердце тысяча шипов.
Ты ничего не знаешь обо мне.

Ты чувствуешь это ощущение?
Это чувство нестабильности?
Ты чувствуешь этот запах?
Это аромат свободы.
Так что следуй выбранному пути,
Или создай свой собственный, если хочешь.
Нет определенной тропы,
Только ряд коридоров.
Помни, что нужно быть терпеливой,
Быть немного ответственной.
Не теряй своей последовательности
И имей мужество быть хрупкой.
Неси свою мечту выше,
Выплесни каждую потребность.
Ты можешь делать все, что захочешь.
Быть уникальными всегда, помни,
Это единственное, что имеет значение.