Текст и перевод песни Gantex - Senza Rispetto

Senza Rispetto

Certe volte, questa vita fa tanto male
E non meritiamo di soffrire così
Beh... io stanotte mi chiedevo

Mi chiedevo perché
Questa vita fa così male
Perché?

Sono solo nella mia stanza
Si son fatte le quattro di notte
Sento nel petto
L'ansia che avanza
Le voci che ho in testa
Mi prendono a botte
Ma che schifo la vita e la morte
C'è per forza un inizio e una fine
Ma la cosa più brutta di tutte
E' lasciare i tuoi cari quando vai a dormire
Ogni notte penso a mio nonno
Dopo mesi ancora ricordo
Il profumo che aveva quel giorno
Dio mio, che fastidio assurdo
Il profumo dell'ipocrisia
Perché in vita nessuno lo ha amato
Mi sapeva di nostalgia
C'era una volta in cui l'ho già sentito
Era quando io avevo otto anni
E quel giorno si che era buono
Non adesso, dopo dieci anni
Che in mezzo agli affanni
Non ne ha messo uno
Per tutti gli altri
Si è rotto il culo
Ma per lui mai niente nessuno
Tutti buoni solo a lamentarsi
Di soldi scarsi e cibo poco buono
Però intanto nessuno lo amava
E non era scontato
Per niente scontato
Tutto ciò che dava
Di tutto si privava
Per non vedere una figlia per strada
Che grande rispetto parlare dei soldi davanti alla bara

Mi chiedevo perché
Questa vita fa così male
Perché? Perché?

Penso che lui fosse troppo perfetto
Per restare ancora tra i vivi
Per come è andata sono contento
Con il dolore prima o poi convivi
Certo è inutile dire qua adesso
Quanta rabbia io abbia in fondo
Ma sticazzi, tanto è lo stesso
Il modo poi in cui gira il mondo
Ve l'ho detto non serve a niente
Tanto si tratta di vita e di morte
Non puoi evitarlo per sempre
Solo provare a sfidare la sorte
Magari ti va di fortuna
Oppure magari poi resti da solo
Ma quello che fai non importa
Finisci sempre sotto al suolo
Però in tutto sto grande macello
Perlomeno ha cresciuto me
Che non dico di essere perfetto
Però almeno gli ho voluto bene
Come ha fatto lui con me
Che mi ha fatto più che da padre
Mi chiedevo mio padre dov'è?
Poi a sei anni ho pensato cazzate
Ce l'ho qua il mio vero padre
E adesso, che è morto
Mezzo cuore con lui l'ho sepolto
L'altro mezzo lo tengo nel petto
Per chi ancora dimostra d'amarmi
La parte mancante la riempio da solo
Con la forza di rialzarmi
E non lasciarmi cadere nel vuoto

Without Respect

Sometimes, this life hurts so much, babe
And we don't deserve to suffer like this
Well... tonight I was wondering, darling

I was wondering why, sweetheart
This life hurts so much
Why?

I'm alone in my room, my love
It's four in the morning
I feel in my chest, honey
The anxiety advancing
The voices in my head, precious
Are beating me up
Life and death are so disgusting
There's inevitably a beginning and an end
But the worst thing of all, beautiful
Is leaving your loved ones when you go to sleep
Every night I think about my grandfather
After months I still remember
The scent he had that day
My God, what an absurd annoyance
The scent of hypocrisy
Because no one loved him in life
It tasted like nostalgia to me
There was a time when I already smelled it
It was when I was eight years old
And that day he was so kind
Not now, after ten years
That amidst the struggles
He didn't put in any effort
For everyone else
He worked his ass off
But for him, no one ever did anything
Everyone was only good at complaining
About scarce money and bad food
But meanwhile, no one loved him
And it wasn't to be taken for granted
Not taken for granted at all
Everything he gave
He deprived himself of everything
So as not to see a daughter on the street
What great respect, talking about money in front of the coffin

I was wondering why
This life hurts so much
Why? Why?

I think he was too perfect
To remain among the living
The way it went, I'm glad
Sooner or later you live with the pain
Of course it's useless to say here now
How much anger I have deep down
But who cares, it's the same anyway
The way the world turns
I told you, it's useless
It's all about life and death
You can't avoid it forever
Only try to challenge fate
Maybe you'll get lucky
Or maybe you'll end up alone
But what you do doesn't matter
You always end up under the ground
But in all this great mess
At least he raised me
I'm not saying I'm perfect
But at least I loved him
Like he did with me
He was more than a father to me
I wondered where my father was?
Then at six years old I thought, bullshit
I have my real father here
And now that he's dead
Half my heart is buried with him
The other half I keep in my chest
For those who still show me love
I fill the missing part myself
With the strength to get back up
And not let myself fall into the void