Текст и перевод песни Gantex - Senza Rispetto

Senza Rispetto

Certe volte, questa vita fa tanto male
E non meritiamo di soffrire così
Beh... io stanotte mi chiedevo

Mi chiedevo perché
Questa vita fa così male
Perché?

Sono solo nella mia stanza
Si son fatte le quattro di notte
Sento nel petto
L'ansia che avanza
Le voci che ho in testa
Mi prendono a botte
Ma che schifo la vita e la morte
C'è per forza un inizio e una fine
Ma la cosa più brutta di tutte
E' lasciare i tuoi cari quando vai a dormire
Ogni notte penso a mio nonno
Dopo mesi ancora ricordo
Il profumo che aveva quel giorno
Dio mio, che fastidio assurdo
Il profumo dell'ipocrisia
Perché in vita nessuno lo ha amato
Mi sapeva di nostalgia
C'era una volta in cui l'ho già sentito
Era quando io avevo otto anni
E quel giorno si che era buono
Non adesso, dopo dieci anni
Che in mezzo agli affanni
Non ne ha messo uno
Per tutti gli altri
Si è rotto il culo
Ma per lui mai niente nessuno
Tutti buoni solo a lamentarsi
Di soldi scarsi e cibo poco buono
Però intanto nessuno lo amava
E non era scontato
Per niente scontato
Tutto ciò che dava
Di tutto si privava
Per non vedere una figlia per strada
Che grande rispetto parlare dei soldi davanti alla bara

Mi chiedevo perché
Questa vita fa così male
Perché? Perché?

Penso che lui fosse troppo perfetto
Per restare ancora tra i vivi
Per come è andata sono contento
Con il dolore prima o poi convivi
Certo è inutile dire qua adesso
Quanta rabbia io abbia in fondo
Ma sticazzi, tanto è lo stesso
Il modo poi in cui gira il mondo
Ve l'ho detto non serve a niente
Tanto si tratta di vita e di morte
Non puoi evitarlo per sempre
Solo provare a sfidare la sorte
Magari ti va di fortuna
Oppure magari poi resti da solo
Ma quello che fai non importa
Finisci sempre sotto al suolo
Però in tutto sto grande macello
Perlomeno ha cresciuto me
Che non dico di essere perfetto
Però almeno gli ho voluto bene
Come ha fatto lui con me
Che mi ha fatto più che da padre
Mi chiedevo mio padre dov'è?
Poi a sei anni ho pensato cazzate
Ce l'ho qua il mio vero padre
E adesso, che è morto
Mezzo cuore con lui l'ho sepolto
L'altro mezzo lo tengo nel petto
Per chi ancora dimostra d'amarmi
La parte mancante la riempio da solo
Con la forza di rialzarmi
E non lasciarmi cadere nel vuoto

Senza Rispetto

Parfois, cette vie fait tellement mal
Et nous ne méritons pas de souffrir autant
Eh bien… ce soir, je me demandais

Je me demandais pourquoi
Cette vie fait tellement mal
Pourquoi ?

Je suis seul dans ma chambre
Il est quatre heures du matin
Je sens dans ma poitrine
L'anxiété qui avance
Les voix que j'ai dans ma tête
Me frappent
Quelle horreur la vie et la mort
Il y a forcément un début et une fin
Mais le pire de tout
C'est de laisser tes proches quand tu vas dormir
Chaque nuit, je pense à mon grand-père
Après des mois, je me souviens encore
Du parfum qu'il avait ce jour-là
Mon Dieu, quelle gêne absurde
Le parfum de l'hypocrisie
Parce que personne ne l'a aimé de son vivant
Il sentait la nostalgie
J'avais déjà senti ça une fois
C'était quand j'avais huit ans
Et ce jour-là, c'était vraiment bien
Pas maintenant, après dix ans
Que parmi les soucis
Il n'en a pas mis un seul
Pour tous les autres
Il s'est cassé le cul
Mais pour lui, jamais rien, personne
Tout le monde est bon à se plaindre
De l'argent rare et de la nourriture de mauvaise qualité
Mais en attendant, personne ne l'aimait
Et ce n'était pas évident
Pas du tout évident
Tout ce qu'il donnait
Il se privait de tout
Pour ne pas voir sa fille dans la rue
Quel grand respect de parler d'argent devant le cercueil

Je me demandais pourquoi
Cette vie fait tellement mal
Pourquoi ? Pourquoi ?

Je pense qu'il était trop parfait
Pour rester encore parmi les vivants
Comme ça s'est passé, je suis content
Avec la douleur, tu finis par vivre
Bien sûr, il est inutile de dire ici maintenant
Combien de colère j'ai au fond
Mais merde, c'est pareil
La façon dont le monde tourne
Je te l'ai dit, ça ne sert à rien
Parce qu'il s'agit de vie et de mort
Tu ne peux pas l'éviter pour toujours
Essaie juste de défier le destin
Peut-être que tu auras de la chance
Ou peut-être que tu resteras seul
Mais ce que tu fais n'a pas d'importance
Tu finis toujours sous terre
Mais dans tout ce grand carnage
Au moins, il m'a élevé
Je ne dis pas que je suis parfait
Mais au moins, je l'ai aimé
Comme il l'a fait avec moi
Qui m'a fait plus que mon père
Je me demandais où était mon père ?
Puis à six ans, j'ai pensé des bêtises
J'ai mon vrai père ici
Et maintenant, qu'il est mort
J'ai enterré la moitié de mon cœur avec lui
L'autre moitié, je la garde dans ma poitrine
Pour ceux qui continuent de me montrer de l'amour
Je remplis moi-même la partie manquante
Avec la force de me relever
Et de ne pas me laisser tomber dans le vide