Текст и перевод песни Gantex - Senza Rispetto

Senza Rispetto

Certe volte, questa vita fa tanto male
E non meritiamo di soffrire così
Beh... io stanotte mi chiedevo

Mi chiedevo perché
Questa vita fa così male
Perché?

Sono solo nella mia stanza
Si son fatte le quattro di notte
Sento nel petto
L'ansia che avanza
Le voci che ho in testa
Mi prendono a botte
Ma che schifo la vita e la morte
C'è per forza un inizio e una fine
Ma la cosa più brutta di tutte
E' lasciare i tuoi cari quando vai a dormire
Ogni notte penso a mio nonno
Dopo mesi ancora ricordo
Il profumo che aveva quel giorno
Dio mio, che fastidio assurdo
Il profumo dell'ipocrisia
Perché in vita nessuno lo ha amato
Mi sapeva di nostalgia
C'era una volta in cui l'ho già sentito
Era quando io avevo otto anni
E quel giorno si che era buono
Non adesso, dopo dieci anni
Che in mezzo agli affanni
Non ne ha messo uno
Per tutti gli altri
Si è rotto il culo
Ma per lui mai niente nessuno
Tutti buoni solo a lamentarsi
Di soldi scarsi e cibo poco buono
Però intanto nessuno lo amava
E non era scontato
Per niente scontato
Tutto ciò che dava
Di tutto si privava
Per non vedere una figlia per strada
Che grande rispetto parlare dei soldi davanti alla bara

Mi chiedevo perché
Questa vita fa così male
Perché? Perché?

Penso che lui fosse troppo perfetto
Per restare ancora tra i vivi
Per come è andata sono contento
Con il dolore prima o poi convivi
Certo è inutile dire qua adesso
Quanta rabbia io abbia in fondo
Ma sticazzi, tanto è lo stesso
Il modo poi in cui gira il mondo
Ve l'ho detto non serve a niente
Tanto si tratta di vita e di morte
Non puoi evitarlo per sempre
Solo provare a sfidare la sorte
Magari ti va di fortuna
Oppure magari poi resti da solo
Ma quello che fai non importa
Finisci sempre sotto al suolo
Però in tutto sto grande macello
Perlomeno ha cresciuto me
Che non dico di essere perfetto
Però almeno gli ho voluto bene
Come ha fatto lui con me
Che mi ha fatto più che da padre
Mi chiedevo mio padre dov'è?
Poi a sei anni ho pensato cazzate
Ce l'ho qua il mio vero padre
E adesso, che è morto
Mezzo cuore con lui l'ho sepolto
L'altro mezzo lo tengo nel petto
Per chi ancora dimostra d'amarmi
La parte mancante la riempio da solo
Con la forza di rialzarmi
E non lasciarmi cadere nel vuoto

Без Уважения

Иногда, эта жизнь причиняет столько боли,
И мы не заслуживаем таких страданий.
Ну... я сегодня ночью спрашивал себя,

Спрашивал себя, почему
Эта жизнь так больна.
Почему?

Я один в своей комнате,
Уже четыре часа ночи.
Чувствую в груди
Нарастающую тревогу.
Голоса в моей голове
Избивают меня.
Как же отвратительны жизнь и смерть.
Должно быть начало и конец.
Но хуже всего
Оставлять своих близких, когда ложишься спать.
Каждую ночь я думаю о своем дедушке.
Спустя месяцы я всё ещё помню
Запах, который был от него в тот день.
Боже мой, какой нелепый дискомфорт.
Запах лицемерия.
Потому что при жизни его никто не любил.
От него пахло ностальгией.
Однажды я уже чувствовал этот запах.
Мне было восемь лет,
И в тот день он был таким добрым.
Не то, что сейчас, десять лет спустя,
Среди всех этих забот
Он не приложил ни малейших усилий
Для всех остальных.
Он надрывался,
Но для него самого никто никогда ничего не делал.
Все только и умели жаловаться
На нехватку денег и плохую еду.
Но никто его не любил,
И это было не само собой разумеющимся.
Совсем не само собой.
Всё, что он давал,
Во всём себе отказывал,
Чтобы его дочь не оказалась на улице.
Какое огромное неуважение – говорить о деньгах перед гробом.

Я спрашивал себя, почему
Эта жизнь так больна.
Почему? Почему?

Думаю, он был слишком хорошим,
Чтобы оставаться среди живых.
Как бы там ни было, я рад,
Что рано или поздно с болью сживаешься.
Конечно, бесполезно сейчас говорить,
Сколько злости у меня внутри.
Но плевать, всё равно,
Так устроен этот мир.
Я же говорил, что это бесполезно,
Ведь речь идёт о жизни и смерти.
Ты не можешь избежать этого навсегда,
Можно лишь попытаться бросить вызов судьбе.
Может быть, тебе повезёт,
А может быть, ты останешься один.
Но что бы ты ни делал, неважно,
Ты всё равно окажешься под землёй.
Но во всей этой огромной суматохе
По крайней мере, он вырастил меня.
Не скажу, что я идеален,
Но по крайней мере, я любил его.
Так же, как он любил меня.
Он был для меня больше, чем отец.
Я спрашивал себя, где мой отец?
Потом, в шесть лет, я понял, что это глупости.
Мой настоящий отец здесь, со мной.
И теперь, когда он умер,
Половина моего сердца похоронена вместе с ним.
Другую половину я храню в груди
Для тех, кто всё ещё показывает мне свою любовь.
Отсутствующую часть я заполню сам,
С силой, чтобы подняться
И не позволить себе упасть в пустоту.