Текст и перевод песни Garantido - Lamento da Raça

Lamento da Raça

O índio chorou, o branco chorou
Todo mundo está chorando
A Amazônia está queimando
Ai, ai, que dor
Ai, ai, que horror
O meu pé de sapopema
Minha infância virou lenha
Ai, ai, que dor
Ai, ai, que horror
Lá se vai a saracura correndo dessa quentura
E não vai mais voltar
Lá se vai onça pintada fugindo dessa queimada
E não vai mais voltar
Lá se vai a macacada junto com a passarada
Pra nunca mais voltar
Pra nunca mais, nunca mais voltar
Virou deserto o meu torrão
Meu rio secou, pra onde vou?
Eu vou convidar a minha tribo
Pra brincar no Garantido
Para o mundo declarar
Nada de queimada ou derrubada
A vida agora é respeitada, todo mundo vai cantar
Vamos brincar de boi, tá Garantido
Matar a mata não é permitido
Vamos brincar de boi, tá Garantido
Matar a mata não é permitido
Vamos brincar de boi, tá Garantido
Matar a mata não é permitido
Vamos brincar de boi, tá Garantido
Matar a mata não é permitido
Vamos brincar de boi, tá Garantido
Matar a mata não é permitido
Vamos brincar de boi, tá Garantido
Matar a mata não é permitido

Le Lament du Peuple

L'Indien a pleuré, le Blanc a pleuré
Tout le monde pleure
L'Amazonie brûle
Oh, quelle douleur
Oh, quelle horreur
Mon pied de sapotillier
Mon enfance est devenue du bois
Oh, quelle douleur
Oh, quelle horreur
La saracura s'enfuit, courant de cette chaleur
Et ne reviendra plus
La panthère s'enfuit, fuyant cet incendie
Et ne reviendra plus
Les singes s'en vont, avec les oiseaux
Pour ne jamais revenir
Pour ne jamais, jamais revenir
Mon petit coin de terre est devenu un désert
Ma rivière est asséchée, où vais-je ?
J'invite ma tribu
À jouer au Garantido
Pour déclarer au monde
Pas de brûlis ni de déforestation
La vie est maintenant respectée, tout le monde va chanter
Jouons au taureau, c'est Garantido
Tuer la forêt n'est pas autorisé
Jouons au taureau, c'est Garantido
Tuer la forêt n'est pas autorisé
Jouons au taureau, c'est Garantido
Tuer la forêt n'est pas autorisé
Jouons au taureau, c'est Garantido
Tuer la forêt n'est pas autorisé
Jouons au taureau, c'est Garantido
Tuer la forêt n'est pas autorisé
Jouons au taureau, c'est Garantido
Tuer la forêt n'est pas autorisé