Текст и перевод песни Garbage - Flipping the Bird

Flipping the Bird

I stopped listening to you years ago
You always think that you know best, I know
I hear you explain things from the other room
You spread your legs and you gesticulate
You tell me who you think I am
You tell me, you tell me
And I agree with you but deep inside
You tell it
I am flipping you the bird again
You tell me
Seek long enough and ye shall find, my friend
You tell me, you tell it
I am hungry, but I learnt long ago
You don′t eat the hand that feeds, I know
I eat my anger 'cause I am angry, man
I smile and say you′re right because I can
You try to love
You try to love
But you're too far gone
Hard to love
Inside
You're hard to love
Your own self-worth
You′re hard to love
It died inside
You′re hard to love
You tell me who you think I am
You tell me, you tell me
And I agree with you but deep inside
You tell it
I am flipping you the bird again
You tell me
Seek long enough and ye shall find, my friend
You tell me, you tell it
You tell me
You tell me
I stole your jacket
I stole your jacket
Because you're meek
Because you′re meek
The one who asks
The one who asks
Will not receive
Will not receive
Because you're meek
Flipping the bird
Flipping the bird
Flipping the bird

Le Doigt D'Honneur

J'ai arrêté de t'écouter il y a des années
Tu penses toujours savoir mieux, je sais
Je t'entends expliquer des choses depuis l'autre pièce
Tu écartes les jambes et gesticules
Tu me dis qui tu crois que je suis
Tu me dis, tu me dis
Et je suis d'accord avec toi, mais au fond
Tu le racontes
Je te fais un doigt d'honneur
Tu me dis
Cherche assez longtemps et tu trouveras, mon ami
Tu me dis, tu le dis
J'ai faim, mais j'ai appris il y a longtemps
On ne mord pas la main qui nous nourrit, je sais
Je mange ma colère parce que je suis en colère, mec
Je souris et je dis que tu as raison parce que je peux
Tu essaies d'aimer
Tu essaies d'aimer
Mais tu es trop loin
Difficile d'aimer
À l'intérieur
Tu es difficile à aimer
Ta propre estime de soi
Tu es difficile à aimer
Elle est morte à l'intérieur
Tu es difficile à aimer
Tu me dis qui tu crois que je suis
Tu me dis, tu me dis
Et je suis d'accord avec toi, mais au fond
Tu le racontes
Je te fais un doigt d'honneur
Tu me dis
Cherche assez longtemps et tu trouveras, mon ami
Tu me dis, tu le dis
Tu me dis
Tu me dis
J'ai volé ta veste
J'ai volé ta veste
Parce que tu es doux
Parce que tu es doux
Celui qui demande
Celui qui demande
Ne recevra pas
Ne recevra pas
Parce que tu es doux
Faire un doigt d'honneur
Faire un doigt d'honneur
Faire un doigt d'honneur