Текст и перевод песни Garbage - Song to the Siren

Song to the Siren

Long afloat on shipless oceans
I did all my best to smile
Till your singing eyes and fingers
Drew me loving to your isle

And you sang, "Sail to me
Sail to me; let me enfold you
Here I am, here I am
Waiting to hold you"

La la, la la, la la
La la, la la, la la

Now, did I dream you dreamed about me?
Were you here when I was full-sail?
Now my foolish boat is leaning
Broken lovelorn on your rocks

For you sing, "Touch me not
Touch me not; come back tomorrow
Oh, my heart; oh, my heart
Shies from the sorrow"

Well, I'm as puzzled as the newborn child
I'm as riddled as the tide
Should I stand amid the breakers
Or should I lie with death, my bride?

Hear me sing, "Swim to me
Swim to me; let me enfold you
Here I am, here I am
Here I am, here I am
Waiting to hold you"

Chanson pour la Sirène

Longtemps à flotter sur des océans sans navires,
J'ai fait de mon mieux pour sourire
Jusqu'à ce que tes yeux chantants et tes doigts
M'attirent amoureusement vers ton île.

Et tu chantais : "Navigue vers moi,
Navigue vers moi ; laisse-moi t'enlacer.
Je suis là, je suis là,
À t'attendre."

La la, la la, la la
La la, la la, la la

Alors, ai-je rêvé que tu rêvais de moi ?
Étais-tu là quand j'étais toutes voiles dehors ?
Maintenant mon bateau insensé est penché,
Brisé, malheureux, sur tes rochers.

Car tu chantes : "Ne me touche pas,
Ne me touche pas ; reviens demain.
Oh, mon cœur ; oh, mon cœur
Se dérobe à la douleur."

Eh bien, je suis aussi perplexe qu'un nouveau-né,
Je suis aussi énigmatique que la marée.
Devrais-je me tenir au milieu des vagues déferlantes
Ou devrais-je m'allonger avec la mort, ma fiancée ?

Entends-moi chanter : "Nage vers moi,
Nage vers moi ; laisse-moi t'enlacer.
Je suis là, je suis là,
Je suis là, je suis là,
À t'attendre."