Текст и перевод песни Garbage - Uncomfortably Me

Uncomfortably Me

Spent every day wishing my life away
Always so nervous and unsure of myself
Always the bridesmaid and never the bride
Always the wallflower, never the sport star
Wanted their body, wanted their hair
Wanted the way that they walked straight ahead of me
I didn′t know then what I think I know now
Wanted their confidence, wanted their love
Uncomfortably here, uncomfortably there
Uncomfortably me, uncomfortably me
Uncomfortably here, uncomfortably there
Uncomfortably me, uncomfortably me
I hated the way that I spoke from the place
Where I was born and where I came from
Hated myself when she wasn't around
I missed the way she′d throw her head back and laugh at me
Uncomfortably here, uncomfortably there
Uncomfortably me, uncomfortably me
Uncomfortably here, uncomfortably there
Uncomfortably me, uncomfortably me
My hands would shake, I would sweat
Always trying hard to impress
Wish I'd told them all, "Go to hell!"
But I never had the common sense
Too busy hating on myself
A waste of time, a waste of space
Uncomfortably here, uncomfortably there
Uncomfortably me
Uncomfortably here, uncomfortably there
Uncomfortably me
Uncomfortably me
Uncomfortably me
Uncomfortable
Uncomfortable
Uncomfortable
Uncomfortable
Uncomfortable
Uncomfortable
Uncomfortable
Uncomfortable

Inquiétant Moi

J'ai passé tous les jours à souhaiter que ma vie s'envole
Toujours si nerveuse et si peu sûre de moi
Toujours la demoiselle d'honneur et jamais la mariée
Toujours la giroflée, jamais la star du sport
Je voulais leur corps, leurs cheveux
Je voulais la façon dont ils marchaient droit devant moi
Je ne savais pas alors ce que je crois savoir maintenant
Je voulais leur assurance, leur amour
Mal à l'aise ici, mal à l'aise là
Mal à l'aise moi, mal à l'aise moi
Mal à l'aise ici, mal à l'aise là
Mal à l'aise moi, mal à l'aise moi
Je détestais la façon dont je parlais de l'endroit
Où je suis née et d'où je viens
Je me détestais quand elle n'était pas là
Sa façon de rejeter la tête en arrière et de se moquer de moi me manquait
Mal à l'aise ici, mal à l'aise là
Mal à l'aise moi, mal à l'aise moi
Mal à l'aise ici, mal à l'aise là
Mal à l'aise moi, mal à l'aise moi
Mes mains tremblaient, je transpirais
J'essayais toujours de les impressionner
J'aurais aimé leur dire à tous : "Va au diable !"
Mais je n'ai jamais eu le bon sens
Trop occupée à me détester
Une perte de temps, une perte d'espace
Mal à l'aise ici, mal à l'aise là
Mal à l'aise moi
Mal à l'aise ici, mal à l'aise là
Mal à l'aise moi
Mal à l'aise moi
Mal à l'aise moi
Mal à l'aise
Mal à l'aise
Mal à l'aise
Mal à l'aise
Mal à l'aise
Mal à l'aise
Mal à l'aise
Mal à l'aise