Текст и перевод песни Garbage - When I Grow Up (Jagz Kooner Remix)

When I Grow Up (Jagz Kooner Remix)

Quand je serai grande (Jagz Kooner Remix)

Cut my tongue out, I′ve been caught out

Je me suis mordue la langue, j'ai été prise au dépourvu

Like a giant juggernaut

Comme un gigantesque Juggernaut

Happy hours, golden showers

Heures heureuses, douches dorées

On a cruise to freak you out

Sur une croisière pour te faire flipper

We could fly a helicopter

On pourrait faire un tour en hélicoptère

Nothin' left to talk about

Rien à dire

Entertain you, celebrate you

Je vais te divertir, te célébrer

I′ll be back to frame you

Je reviendrai pour te piéger

When I grow up I'll be stable

Quand je serai grande, je serai stable

When I grow up I'll turn the tables

Quand je serai grande, je retournerai la situation

Tryin′ hard to fit among you

Je fais de mon mieux pour m'intégrer parmi vous

Floatin′ out to Wonderland

Je flotte vers le Pays des Merveilles

Unprotected, God I'm pregnant

Sans protection, mon Dieu, je suis enceinte

Damn the consequences

Foutre les conséquences

When I grow up I′ll be stable

Quand je serai grande, je serai stable

When I grow up I'll turn the tables

Quand je serai grande, je retournerai la situation

Blood and blisters on my fingers

Du sang et des ampoules sur mes doigts

Chaos rules when we′re apart

Le chaos règne quand nous sommes séparés

Watch my temper, I go mental

Surveille mon tempérament, je deviens folle

I'll try to be gentle

J'essaierai d'être gentille

When I grow up I′ll be stable

Quand je serai grande, je serai stable

When I grow up I'll turn the tables

Quand je serai grande, je retournerai la situation

When I grow up, when I grow up

Quand je serai grande, quand je serai grande

When I grow up I'll turn the tables

Quand je serai grande, je retournerai la situation

Don′t take offense, can I make amends?

Ne sois pas offensé, puis-je me racheter ?

Rip it up to shreds and let it go