Текст и перевод песни Garbage - When I Grow Up (Jagz Kooner Remix)

When I Grow Up (Jagz Kooner Remix)

Когда я вырасту (Jagz Kooner Remix)

Cut my tongue out, I′ve been caught out

Вырви мне язык, меня поймали,

Like a giant juggernaut

Как гигантский джаггернаут.

Happy hours, golden showers

Счастливые часы, золотые ливни,

On a cruise to freak you out

В круизе, чтобы свести тебя с ума.

We could fly a helicopter

Мы могли бы полететь на вертолете,

Nothin' left to talk about

Больше не о чем говорить.

Entertain you, celebrate you

Развлекать тебя, прославлять тебя,

I′ll be back to frame you

Я вернусь, чтобы подставить тебя.

When I grow up I'll be stable

Когда я вырасту, я буду стабильной,

When I grow up I'll turn the tables

Когда я вырасту, я поменяю правила игры.

Tryin′ hard to fit among you

Стараюсь изо всех сил вписаться в вашу компанию,

Floatin′ out to Wonderland

Уплываю в Страну чудес.

Unprotected, God I'm pregnant

Беззащитная, Боже, я беременна,

Damn the consequences

К черту последствия.

When I grow up I′ll be stable

Когда я вырасту, я буду стабильной,

When I grow up I'll turn the tables

Когда я вырасту, я поменяю правила игры.

Blood and blisters on my fingers

Кровь и волдыри на моих пальцах,

Chaos rules when we′re apart

Хаос правит, когда мы врозь.

Watch my temper, I go mental

Следи за моим нравом, я схожу с ума,

I'll try to be gentle

Я постараюсь быть нежной.

When I grow up I′ll be stable

Когда я вырасту, я буду стабильной,

When I grow up I'll turn the tables

Когда я вырасту, я поменяю правила игры.

When I grow up, when I grow up

Когда я вырасту, когда я вырасту,

When I grow up I'll turn the tables

Когда я вырасту, я поменяю правила игры.

Don′t take offense, can I make amends?

Не обижайся, могу я загладить вину?

Rip it up to shreds and let it go