Trece canciones espanolas antiguas: Los mozos de Monleón - Teresa Berganza , Narciso Yepes перевод на немецкий

Trece canciones espanolas antiguas: Los mozos de Monleón

Los mozos de Monleón
Se fueron a arar temprano,
Ay, ay,
Se fueron a arar temprano,
Para ir a la corrida,
Y remudar con despacio,
Ay, ay.
Y remudar con despacio.
Al hijo de la "Velluda",
El remudo no le han dado,
Ay, ay.
El remudo no le han dado.
Al toro tengo que ir
Manque vaya de prestado,
Ay, ay.
Manque vaya de prestado.
Permita Dios, si lo encuentras,
Que te traigan en un carro,
Las albarcas y el sombrero
De los siniestros colgando.
Se cogen los garrochones,
Se van las navas abajo,
Preguntando por el toro,
Y el toro ya está encerrado.
A la mitad del camino,
Al mayoral se encontraron,
Muchachos que vais al toro:
Mirad que el toro es muy malo,
Que la leche que mamó
Se la di yo por mi mano.

Se presentan en la plaza
Cuatro mozos muy gallardos,
Ay, ay.
Cuatro mozos muy gallardos.
Manuel Sánchez llamó al toro;
Nunca lo hubiera llamado,
Ay, ay,
Nunca lo hubiera llamado,
Por el pico de una albarca
Toda la plaza arrastrando;
Ay, ay.
Toda la plaza arrastrando.
Cuando el toro lo dejó,
Ya lo ha dejado sangrando,
Ay, ay.
Ya lo ha dejado sangrando.
Amigos, que yo me muero;
Amigos, yo estoy muy malo;
Tres pañuelos tengo dentro
Y este que meto son cuatro.

Que llamen al confesor,
Pa que venga a confesarlo.
Cuando el confesor llegaba
Manuel Sánchez ha expirado.

Al rico de Monleón
Le piden los bues y el carro,
Ay, ay,
Le piden los bues y el carro,
Pa llevar a Manuel Sánchez,
Que el torito lo ha matado.
Ay, ay.
Que el torito lo ha matado.
A la puerta e la "Velluda"
Arrecularon el carro,
Ay, ay.
Arrecularon el carro.
Aquí tenéis, vuestro hijo
Como lo habéis demandado,
Ay, ay,
Como lo habéis demandado.

Dreizehn alte spanische Lieder: Die Burschen von Monleón

Die Burschen von Monleón
Sie gingen früh pflügen,
Ay, ay,
Sie gingen früh pflügen,
Um zum Stierkampf zu gehen,
Und sich in Ruhe umzuziehen,
Ay, ay.
Und sich in Ruhe umzuziehen.
Dem Sohn der "Velluda",
Haben sie keine Wechselkleidung gegeben,
Ay, ay.
Haben sie keine Wechselkleidung gegeben.
Zum Stier muss ich gehen,
Auch wenn ich Geliehenes trage,
Ay, ay.
Auch wenn ich Geliehenes trage.
Gebe Gott, wenn du ihn triffst,
Dass sie dich auf einem Karren heimbringen,
Die Sandalen und den Hut
An den Seiten baumelnd.
Sie nehmen die langen Stangen,
Sie gehen die Ebenen hinab,
Fragen nach dem Stier,
Und der Stier ist schon eingesperrt.
Auf halbem Wege,
Trafen sie den Oberhirten,
Jungs, die ihr zum Stier geht:
Seht, der Stier ist sehr böse,
Denn die Milch, die er sog,
Gab ich ihm mit meiner eigenen Hand.

Sie erscheinen auf dem Platz
Vier sehr stattliche Burschen,
Ay, ay.
Vier sehr stattliche Burschen.
Manuel Sánchez rief den Stier;
Hätte er ihn doch nie gerufen,
Ay, ay,
Hätte er ihn doch nie gerufen,
An der Spitze einer Sandale
Schleifte er ihn über den ganzen Platz;
Ay, ay.
Schleifte er ihn über den ganzen Platz.
Als der Stier von ihm abließ,
Hatte er ihn schon blutend zurückgelassen,
Ay, ay.
Hatte er ihn schon blutend zurückgelassen.
Freunde, ich sterbe;
Freunde, mir geht es sehr schlecht;
Drei Tücher habe ich in mir
Und dieses, das ich hineinstecke, sind vier.

Man soll den Beichtvater rufen,
Damit er komme, ihm die Beichte abzunehmen.
Als der Beichtvater ankam,
War Manuel Sánchez verstorben.

Den Reichen von Monleón
Bitten sie um die Ochsen und den Karren,
Ay, ay,
Bitten sie um die Ochsen und den Karren,
Um Manuel Sánchez zu holen,
Den der kleine Stier getötet hat.
Ay, ay.
Den der kleine Stier getötet hat.
Am Tor der "Velluda"
Hielten sie den Karren an,
Ay, ay.
Hielten sie den Karren an.
Hier habt Ihr Euren Sohn,
Wie Ihr es gefordert habt,
Ay, ay,
Wie Ihr es gefordert habt.