Текст и перевод песни García Lorca, Federico, Narciso Yepes & Teresa Berganza - Trece canciones espanolas antiguas: Los mozos de Monleón

Trece canciones espanolas antiguas: Los mozos de Monleón

Los mozos de Monleón
Se fueron a arar temprano,
Ay, ay,
Se fueron a arar temprano,
Para ir a la corrida,
Y remudar con despacio,
Ay, ay.
Y remudar con despacio.
Al hijo de la "Velluda",
El remudo no le han dado,
Ay, ay.
El remudo no le han dado.
Al toro tengo que ir
Manque vaya de prestado,
Ay, ay.
Manque vaya de prestado.
Permita Dios, si lo encuentras,
Que te traigan en un carro,
Las albarcas y el sombrero
De los siniestros colgando.
Se cogen los garrochones,
Se van las navas abajo,
Preguntando por el toro,
Y el toro ya está encerrado.
A la mitad del camino,
Al mayoral se encontraron,
Muchachos que vais al toro:
Mirad que el toro es muy malo,
Que la leche que mamó
Se la di yo por mi mano.

Se presentan en la plaza
Cuatro mozos muy gallardos,
Ay, ay.
Cuatro mozos muy gallardos.
Manuel Sánchez llamó al toro;
Nunca lo hubiera llamado,
Ay, ay,
Nunca lo hubiera llamado,
Por el pico de una albarca
Toda la plaza arrastrando;
Ay, ay.
Toda la plaza arrastrando.
Cuando el toro lo dejó,
Ya lo ha dejado sangrando,
Ay, ay.
Ya lo ha dejado sangrando.
Amigos, que yo me muero;
Amigos, yo estoy muy malo;
Tres pañuelos tengo dentro
Y este que meto son cuatro.

Que llamen al confesor,
Pa que venga a confesarlo.
Cuando el confesor llegaba
Manuel Sánchez ha expirado.

Al rico de Monleón
Le piden los bues y el carro,
Ay, ay,
Le piden los bues y el carro,
Pa llevar a Manuel Sánchez,
Que el torito lo ha matado.
Ay, ay.
Que el torito lo ha matado.
A la puerta e la "Velluda"
Arrecularon el carro,
Ay, ay.
Arrecularon el carro.
Aquí tenéis, vuestro hijo
Como lo habéis demandado,
Ay, ay,
Como lo habéis demandado.

Тринадцать старинных испанских песен: Парни из Монлеона

Парни из Монлеона
Рано пошли пахать,
Ай, ай,
Рано пошли пахать,
Чтобы пойти на корриду,
И медленно переодеться,
Ай, ай.
И медленно переодеться.
Сыну "Волосатой",
Немого не взяли,
Ай, ай.
Немого не взяли.
На быка я должна пойти,
Даже если пойду в чужом,
Ай, ай.
Даже если пойду в чужом.
Дай Бог, если ты его встретишь,
Чтобы тебя привезли на телеге,
Сандалии и шляпу
Со зловещими лентами.
Берут гаррочоны,
Спускаются по низинам,
Спрашивают про быка,
А бык уже заперт.
На середине пути,
Встретили старшего пастуха,
Ребята, что идете на быка:
Знайте, что бык очень злой,
Что молоко, которое он сосал,
Я ему давала своей рукой.

На арене появляются
Четыре очень бравых парня,
Ай, ай.
Четыре очень бравых парня.
Мануэль Санчес вызвал быка;
Лучше бы он его не вызывал,
Ай, ай,
Лучше бы он его не вызывал,
За носок сандалии
По всей арене волоча;
Ай, ай.
По всей арене волоча.
Когда бык его оставил,
Он уже оставил его истекающим кровью,
Ай, ай.
Он уже оставил его истекающим кровью.
Друзья, я умираю;
Друзья, мне очень плохо;
Три платка у меня внутри
И этот, который я засовываю, четвертый.

Позовите исповедника,
Чтобы он пришел исповедать его.
Когда исповедник прибыл,
Мануэль Санчес испустил дух.

У богача из Монлеона
Просят волов и телегу,
Ай, ай,
Просят волов и телегу,
Чтобы отвезти Мануэля Санчеса,
Которого убил бычок.
Ай, ай.
Которого убил бычок.
У дверей "Волосатой"
Остановили телегу,
Ай, ай.
Остановили телегу.
Вот ваш сын,
Как вы и просили,
Ай, ай,
Как вы и просили.