Текст и перевод песни Gareth Dunlop - Animal

Animal

Shhhh

Chut

I like it quiet in my soul

J'aime le calme dans mon âme

So I can hear the earth turn below me

Pour pouvoir entendre la terre tourner sous moi

I am an enigma to myself

Je suis une énigme pour moi-même

And simple to others

Et simple pour les autres

I think too much and say too little

Je pense trop et je dis trop peu

I pour over and over words before they leave my head

Je répète les mots encore et encore avant qu'ils ne sortent de ma tête

My shadow is the only one

Mon ombre est la seule

The only one that knows the things I've never said

La seule qui connaît les choses que je n'ai jamais dites

All the things I've never said

Toutes les choses que je n'ai jamais dites

I romanticise my past

Je romantise mon passé

To make it easier to carry

Pour le rendre plus facile à porter

I'm charmed by every dream

Je suis charmé par chaque rêve

And I follow like a fiend

Et je les suis comme un démon

The here and now is a place

L'ici et maintenant est un endroit

Is a place that I've rarely been

Un endroit où je suis rarement allé

The only time I believe in god

La seule fois où je crois en Dieu

Is when you throw your hair back

C'est quand tu rejettes tes cheveux en arrière

And tie it high

Et que tu les attaches haut

The only time I believe in god is when you're

La seule fois où je crois en Dieu, c'est quand tu es

When you're driving me wild

Quand tu me rends fou

Like an animal

Comme un animal

Like an animal

Comme un animal

I hang onto my hangs ups like cursed gold

Je m'accroche à mes accrocs comme à de l'or maudit

A stubborn gambler that never folds

Un joueur têtu qui ne se plie jamais

And in the avenues of my mind

Et dans les avenues de mon esprit

I lose the truth from time to time

Je perds la vérité de temps en temps

Running it down, running it down I get tired

Je la poursuit, je la poursuit, je me fatigue

I get tired

Je me fatigue

I lean into things that aim to kill

Je me penche sur les choses qui visent à tuer

To catch a thrill but still the storms they echo

Pour ressentir un frisson mais les tempêtes résonnent toujours

I've been a thousand men

J'ai été mille hommes

I've lived and died over and over

J'ai vécu et je suis mort encore et encore

Over and over, over and over

Encore et encore, encore et encore

Searching and searching for the best me

À la recherche, à la recherche du meilleur moi

The only time I love myself

La seule fois où j'aime moi-même

Is when I'm in your stare stripped bare yeah

C'est quand je suis dans ton regard, à nu, oui

The only time that I love myself

La seule fois où j'aime moi-même

Is when you're driving me wild

C'est quand tu me rends fou

Like an animal

Comme un animal

Like an animal

Comme un animal

Like an animal

Comme un animal

The here and now is a place I've rarely been