Текст и перевод песни Garfunkel and Oates - Frozen Lullaby

Frozen Lullaby

"Mommy, where do babies come from?"
'It's pretty simple actually,'
When a man doesn't love a women very very much
He signs away his paternal rights and jizzes in a cup
Then with lots of money and scientific genius,
Hormones, pain and of course, um. jesus?
The process begins the way God intended
With a transvaginal ultrasound
With a wand longer than a ukelele
When it comes out of my body it makes this sound
I give myself daily interdermal injections
An acute blood thinner and estrogen concurence
Require presevation through hormonal activation
And none of it is covered by insurance
Then I'm knocked out
And you're removed, and combined with a stranger's come
And as the same goes, you win some
You loose some (You dispose of the defective ones in a hazardous waistbin)
And then you're frozen until I'm certain it's time to unthaw you into a person
Then you'll expire or you'll make the grade
And that my darling, that's how babies are made
(It's so easy, and natural)
Hush little egg baby, don't say a word,
Mama's gonna freeze you until she gets rich
And when that day finally arrives
You'll be constructed in a petri dish
With sperm donar 8W6-3,
The silent partner of our family
So hush little egg baby don't be sad,
Just because I never fucked your dad
I know they're orphans everywhere
But I'm going to pretend that isn't real
Don't look at me like that, just because I admit it,
You had kids and you knew the deal
Yea, I feel guilty about overpopulation
And ruining the environment, for forever
But Osama Bin Ladin had twenty kids so, fuck you or whatever
Sadly procreation is not a meritoracy
And we need to prevent a real life bureaucracy
Though it may be the ultimate form of narcissm
It's also a way to reverse reverse Darwinism
I want all this stuff
I don't need to make a bucketlist
It doesn't make me greedy, it just makes me a feminist
Now I'm thinking back to all the guys I've dated,
If they heard this song they'd fucking hate it
(It's so easy and natural)
Hush little egg baby, don't you cry
You'll have the best genes mommy can buy
I don't want to wait until I get in dire straights (?)
My friends said I should go out on some dates
But these working bitches don't have time to leave it to the fates
(The world deserves more Rickey's and the world deserves more Kate's)
So hush little egg baby, dad's are overrated
He did what mattered when he masturbated
So hush little egg baby just hold firm
Mama's gonna buy you designer sperm
And if that sperm gives you random traits,
Mama's gonna test your DNA
And if your DNA isn't clear, mama's just gonna have to live in fear
And If that fear turns into guilt, mama's gonna hold onto what we built
And if I hold to tight I susuffocate, I'll buy you lots of things to overcompensate
And if that overcompensation's too transparent, I'll pretend it's somehow better with no male parent
And if you say, "But mom, whose my dad?"
I'll say, "I don't know, and it's just too bad."
And if that badness forms a hole in your heart, I'll want to make it up but won't know where to start
I'll probably start by saying "It's just you and me, and there's no such thing as a normal family."
So fuck being normal, lets do this shit,
Mama's gonna freeze you 'till she gets rich.

Berceuse congelée

"Maman, d'où viennent les bébés ?"
"C'est assez simple en fait,"
Quand un homme n'aime pas beaucoup, beaucoup une femme
Il renonce à ses droits paternels et éjacule dans un gobelet
Puis avec beaucoup d'argent et de génie scientifique,
Des hormones, de la douleur et bien sûr, euh... Jésus ?
Le processus commence comme Dieu l'a voulu
Avec une échographie transvaginale
Avec une baguette plus longue qu'un ukulélé
Quand ça sort de mon corps, ça fait ce bruit
Je me fais des injections intradermiques quotidiennes
Un anticoagulant aigu et une concurrence d'œstrogènes
Nécessitent une préservation par activation hormonale
Et rien de tout cela n'est couvert par l'assurance
Ensuite, je suis assommée
Et tu es retiré, et combiné avec le sperme d'un inconnu
Et comme on dit, on gagne sur certains points
On en perd d'autres (on jette les défectueux dans une poubelle à déchets dangereux)
Et puis tu es congelé jusqu'à ce que je sois certaine qu'il est temps de te décongeler en une personne
Ensuite, tu expires ou tu réussis le test
Et voilà mon chéri, c'est comme ça qu'on fait les bébés
(C'est si facile et naturel)
Chut petit bébé œuf, ne dis pas un mot,
Maman va te congeler jusqu'à ce qu'elle soit riche
Et quand ce jour arrivera enfin
Tu seras construit dans une boîte de Pétri
Avec le donneur de sperme 8W6-3,
Le partenaire silencieux de notre famille
Alors chut petit bébé œuf ne sois pas triste,
Juste parce que je n'ai jamais couché avec ton père
Je sais qu'il y a des orphelins partout
Mais je vais faire comme si ce n'était pas réel
Ne me regarde pas comme ça, juste parce que je l'admets,
Tu as eu des enfants et tu connaissais le marché
Oui, je me sens coupable de la surpopulation
Et de ruiner l'environnement, pour toujours
Mais Oussama Ben Laden a eu vingt enfants alors, va te faire foutre ou je ne sais quoi
Malheureusement, la procréation n'est pas une méritocratie
Et nous devons empêcher une véritable bureaucratie
Bien que ce soit peut-être la forme ultime de narcissisme
C'est aussi un moyen d'inverser le darwinisme inversé
Je veux tout ça
Je n'ai pas besoin de faire une liste de choses à faire avant de mourir
Ça ne me rend pas cupide, ça fait juste de moi une féministe
Maintenant je repense à tous les mecs avec qui je suis sortie,
S'ils entendaient cette chanson, ils la détesteraient vraiment
(C'est si facile et naturel)
Chut petit bébé œuf, ne pleure pas
Tu auras les meilleurs gènes que maman puisse acheter
Je ne veux pas attendre d'être dans une situation désespérée
Mes amis m'ont dit que je devrais aller à des rendez-vous
Mais ces salopes qui travaillent n'ont pas le temps de s'en remettre au destin
(Le monde mérite plus de Ricky et le monde mérite plus de Kate)
Alors chut petit bébé œuf, les papas sont surfaits
Il a fait ce qui comptait quand il s'est masturbé
Alors chut petit bébé œuf, tiens bon
Maman va t'acheter du sperme de créateur
Et si ce sperme te donne des traits aléatoires,
Maman va tester ton ADN
Et si ton ADN n'est pas clair, maman va juste devoir vivre dans la peur
Et si cette peur se transforme en culpabilité, maman va s'accrocher à ce qu'on a construit
Et si je tiens trop fort je suffoque, je t'achèterai plein de choses pour compenser
Et si cette surcompensation est trop transparente, je ferai semblant que c'est mieux sans père
Et si tu dis : "Mais maman, c'est qui mon père ?"
Je dirai : "Je ne sais pas, et c'est vraiment dommage."
Et si cette tristesse forme un trou dans ton cœur, je voudrai le réparer mais je ne saurai pas par où commencer
Je commencerai probablement par dire "C'est juste toi et moi, et il n'y a pas de famille normale."
Alors merde à la normalité, faisons ce truc,
Maman va te congeler jusqu'à ce qu'elle soit riche.