Текст и перевод песни Garfunkel and Oates - Rainbow Connections

Rainbow Connections

Just after the storm breaks, with the perfect amount of light,
You can catch a glimpse of magic, if the timing is right.
Rainbows are improbable, beautiful, and rare,
But so are you, and so is this, the love that we share.
Too vast to hold, and too small to name, it's no wonder why
You have to stand between the rain and the sun to see a rainbow in the sky.
All the things that had to go right, all the things that had to go wrong
That lead us to the place where we were going all along.
Right now they fall away,
Right now it's just us two,
Right now we make a promise:
If you do, then I do too.
Don't know how we found it, but we did somehow.
All the moments of our lives, were leading up to now.
I used to feel uncertain, but now I realize
When I wanna see my future, I just look into your eyes.
Too vast to hold, and too small to name, it's no wonder why
You have to stand between the rain and the sun to see a rainbow in the sky.
All the things that make you - you, all the things that make me - me,
That lead us to the place where we were always meant to be.
Right now they fall away,
Right now it's just us two,
Right now we make a promise:
If you do, then I do too.
A rainbow doesn't choose to be a rainbow, it just shines in the sky,
And there's nothing to debate, and there's nothing to deny.
Love might be a privilege, but marriage is right.
So to all of you detractors who don't know you've lost the fight,
To all of you in the darkness, we're here turning on the lights.
Now I stand with you for the world to see,
My love, my dreams, and me.
My love, my dreams, and me.
Right now they fall away,
Right now it's just us two,
Right now we make a promise:
If you do, then I do too.

Connexions Arc-en-ciel

Juste après que la tempête se calme, avec la quantité parfaite de lumière,
Tu peux apercevoir un soupçon de magie, si le timing est juste.
Les arcs-en-ciel sont improbables, magnifiques et rares,
Mais toi aussi, et c'est le cas de cet amour que nous partageons.
Trop vaste pour être contenu, et trop petit pour être nommé, c'est la raison pour laquelle
Il faut se placer entre la pluie et le soleil pour voir un arc-en-ciel dans le ciel.
Toutes les choses qui ont dû bien se passer, toutes les choses qui ont dû mal se passer
Qui nous ont menés à l'endroit où nous allions tout le temps.
En ce moment, elles s'effondrent,
En ce moment, nous ne sommes que nous deux,
En ce moment, nous faisons une promesse :
Si tu le fais, moi aussi.
Je ne sais pas comment nous l'avons trouvé, mais nous l'avons fait en quelque sorte.
Tous les moments de nos vies ont mené à ce moment précis.
J'avais l'habitude de me sentir incertaine, mais maintenant je comprends
Que quand je veux voir mon avenir, je n'ai qu'à regarder dans tes yeux.
Trop vaste pour être contenu, et trop petit pour être nommé, c'est la raison pour laquelle
Il faut se placer entre la pluie et le soleil pour voir un arc-en-ciel dans le ciel.
Toutes les choses qui font de toi - toi, toutes les choses qui font de moi - moi,
Qui nous ont menés à l'endroit où nous étions destinés à être.
En ce moment, elles s'effondrent,
En ce moment, nous ne sommes que nous deux,
En ce moment, nous faisons une promesse :
Si tu le fais, moi aussi.
Un arc-en-ciel ne choisit pas d'être un arc-en-ciel, il brille simplement dans le ciel,
Et il n'y a rien à débattre, et il n'y a rien à nier.
L'amour peut être un privilège, mais le mariage est un droit.
Alors à tous ceux qui nous dénigrent et qui ne savent pas qu'ils ont perdu la bataille,
A tous ceux qui sont dans l'obscurité, nous sommes là pour allumer les lumières.
Maintenant, je me tiens à tes côtés pour que le monde le voie,
Mon amour, mes rêves et moi.
Mon amour, mes rêves et moi.
En ce moment, elles s'effondrent,
En ce moment, nous ne sommes que nous deux,
En ce moment, nous faisons une promesse :
Si tu le fais, moi aussi.