Текст и перевод песни Garfunkel and Oates - You Go First

You Go First

We are partners, we are a team
Together we'll have everything we dream
If we combine our efforts
There's nothing we can't do
You'll support me, but first I'll support you
For now we'll go after the things that you need
A single objective to help you succeed
Because I'm as important to you
As you are to me
I'll get what I need eventually
But you go first
And I'll take the rest
And it will all work out for the best
I have patience because I understand you
And can wait to do
All of the things that I planned to
But what is that elusive thing you'll earn
That makes you finally realize it's my turn
Am I fooling myself that we're really united
The love is there but the respect unrequited
I am your anchor, do I just hold you in place
The eye of your storm, am I just empty space
But you go first
And I'll take the rest
And it will all work out for the best
You know an object at rest stays at rest
You can't have inertia with things unexpressed
By the time I knew politeness
Was the opposite of brilliance
I'd spent my resources
And lost my resilience
Without me you pick up where you left off
Without you I'm back where I started
But you go first
And I'll take the rest
And it will all work out for the best
I know you didn't consciously deceive
And neither did I when I chose to believe
But now I am stuck in a place I can't leave
While I watch you achieve and
Achieve and achieve
I guess maybe I knew how much you would cost
That when I said yes that I'd already lost
But now I'm so tired and
Not sure how to pursue it
And I don't have a partner like me
To help me do it

Tu passes en premier

Nous sommes partenaires, nous sommes une équipe
Ensemble, nous aurons tout ce dont nous rêvons
Si nous combinons nos efforts
Il n'y a rien que nous ne puissions faire
Tu me soutiendras, mais d'abord je te soutiendrai
Pour l'instant, nous allons poursuivre ce dont tu as besoin
Un seul objectif pour t'aider à réussir
Parce que je suis aussi important pour toi
Que tu l'es pour moi
J'obtiendrai ce dont j'ai besoin éventuellement
Mais tu passes en premier
Et je prendrai le reste
Et tout finira par s'arranger
J'ai de la patience parce que je te comprends
Et je peux attendre de faire
Tout ce que j'avais prévu de faire
Mais quelle est cette chose insaisissable que tu gagneras
Qui te fera enfin réaliser que c'est mon tour
Est-ce que je me fais des illusions en pensant que nous sommes vraiment unis
L'amour est là, mais le respect n'est pas réciproque
Je suis ton ancre, est-ce que je te retiens simplement en place
L'œil de ton tempête, est-ce que je suis juste un espace vide
Mais tu passes en premier
Et je prendrai le reste
Et tout finira par s'arranger
Tu sais qu'un objet au repos reste au repos
Tu ne peux pas avoir d'inertie avec des choses non dites
Au moment où j'ai compris que la politesse
Était le contraire de la brillance
J'avais dépensé mes ressources
Et perdu ma résilience
Sans moi, tu reprends là où tu t'es arrêté
Sans toi, je suis de retour là où j'ai commencé
Mais tu passes en premier
Et je prendrai le reste
Et tout finira par s'arranger
Je sais que tu n'as pas consciemment trompé
Et moi non plus quand j'ai choisi de croire
Mais maintenant je suis coincé dans un endroit que je ne peux pas quitter
Alors que je te regarde réussir et
Réussir et réussir
Je suppose que peut-être je savais combien tu coûterais
Que lorsque j'ai dit oui, j'avais déjà perdu
Mais maintenant je suis tellement fatigué et
Je ne sais pas comment poursuivre
Et je n'ai pas de partenaire comme moi
Pour m'aider à le faire