Текст и перевод песни Gari - Amapola

Amapola

Agertzen zaizkit loreak gorri deigarri
Beste bizitza batekoak dirudite
Gerturatzen naizenean
Zimeldu egiten dira
Urruntzen naizenean loratzeko.

Agertzen zaizkit loreak gorri deigarri
Beste bizitza batekoak dirudite
Gerturatzen naizenean
Zimeldu egiten dira
Urruntzen naizenean loratzeko.

Ematen du joan direla 10 urte
Ematen du joan direla 9 hilabete
Atzo izan zela ematen du, hor daude.

Lore gorri, lore zuri, lore zure
Desertuko lore, putzuko nenufare
Bihar lehor, atzo sutan, gaur bare
Lore guztiak nire baitan daude.

Zaldiak ikusten ditut
Nire erraietan bazkatzen
Zeruetatik eta infernuetatik
Tiraka amildegietara
Eramango nauten zaldiak dira.

Amapola zelai bat daukat barrenean
Amapolek baretu egiten naute
Piztu egiten naute, izorratzen naute.

Amapola

Les fleurs rouges vives apparaissent devant mes yeux
Elles semblent appartenir à une autre vie
Quand je m'approche
Elles se fanent
Quand je m'éloigne, elles fleurissent.

Les fleurs rouges vives apparaissent devant mes yeux
Elles semblent appartenir à une autre vie
Quand je m'approche
Elles se fanent
Quand je m'éloigne, elles fleurissent.

On dirait que dix ans se sont écoulés
On dirait que neuf mois se sont écoulés
On dirait que c'était hier, elles sont là.

Fleurs rouges, fleurs blanches, fleurs à toi
Fleur du désert, nénuphar de la mare
Demain sec, hier en feu, aujourd'hui calme
Toutes les fleurs sont en moi.

Je vois des chevaux
Ils paissent dans mes entrailles
Du ciel et de l'enfer
Tirant vers les falaises
Ce sont des chevaux qui m'emmèneront.

J'ai un champ de coquelicots à l'intérieur
Les coquelicots me calment
Ils m'enflamment, ils me déchirent.