Текст и перевод песни Gari Gréu - Yes Papillon

Yes Papillon

Tu vois papa

Gari?

Bin il y en a qui courent le monde
Moi j'ai jamais pu ramper
Alors je plane
Je suis citoyen nuage
Je tutoies les étoiles
Et dans le ciel de nuit bin
Je vois plus loin que le jour

Je te jure
Je perce les énigmes je tresse des évidences
Je ponce les poncifs
J'interroge la guerre, j'interroge la paix
J'interroge la haine, j'interroge l'amitié
La cervelle qui luis
J'interroge la terre, j'interroge ces boîtes d'ennuis
Moi je cultive l'amour sur le fumier du mépris, la réalité
La réalité c'est un nuage dans un ciel qui n'existe pas, non?

Sûr Gari
Je crois pas que la vie soit un rail
Moi je la vois en volute, en spirale, en jungle de liane
En Amazonie qui a envahi le jardin
De ma vie et là je suis, tartar zan

Alors, alors je bondis, je dessine, j'écris
Au fil des mots je raccommode le sens de la vie
Je danse, je joue, je jouis, bonobo de mon impuissance
Et quand la réalité me file des douleurs
Devant son tableau noir, moi je me shoute de couleurs
Je me saoule d'arc en ciel et de nuance
Qui s'accorde à mon innocence Gari

Bin moi papa tu sais
Bin je bouffe la terre avant qu'elle ne me bouffe
Je résous rien, j'expose
Je me résous à rien, je m'expose, je m'explose
Je suis artiste à dose létale
Marginal flou, je suis fou d'ivresse et de beauté

Tu sais Gari
Quand la terre tremble
Et bin y a que l'ivrogne qui marche droit

Да, Папийон

Видишь, милая,

Гари?

Ну, некоторые бегают по миру,
а я никогда не мог ползать.
Поэтому я парю.
Я гражданин облаков,
на "ты" со звездами.
И в ночном небе,
я вижу дальше, чем днем.

Клянусь тебе,
я разгадываю загадки, сплетаю очевидности,
шлифую банальности,
спрашиваю у войны, спрашиваю у мира,
спрашиваю у ненависти, спрашиваю у дружбы,
у сияющего разума.
Спрашиваю у земли, спрашиваю у этих коробок скуки.
Я взращиваю любовь на навозе презрения, реальность...
Реальность — это облако в небе, которого не существует, не так ли?

Конечно, Гари.
Я не думаю, что жизнь — это рельсы.
Я вижу ее спиралью, завитком, джунглями лиан,
Амазонкой, которая захватила сад
моей жизни, и вот я здесь, Тарзан.

Тогда, тогда я прыгаю, рисую, пишу.
Нитью слов я восстанавливаю смысл жизни.
Я танцую, играю, наслаждаюсь, бонобо своего бессилия.
И когда реальность причиняет мне боль,
перед ее черной доской я кричу красками,
я напиваюсь радугой и оттенками,
которые соответствуют моей невинности, Гари.

Ну, милая, знаешь,
я пожираю землю прежде, чем она пожрет меня.
Я ничего не решаю, я выставляю напоказ.
Ни с чем не смиряюсь, выставляю себя, взрываюсь.
Я художник в смертельной дозе,
размытый маргинал, я опьянен восторгом и красотой.

Знаешь, Гари,
когда земля дрожит,
то только пьяный идет прямо.