Текст и перевод песни Garmarna - Två Systrar

Två Systrar

Å syster och syster de lade om råd
Ungt är mitt liv
Kom velom vi åt sjöastrand gå
Våller I mig den tungan

Den yngsta var viter som en sol
Ungt är mitt liv
Den äldsta var svarter som guds helga jord
Våller I mig den tungan

Den yngsta gick före med utslaget hår
Ungt är mitt liv
Den äldsta gick efter med falske råd
Våller I mig den tungan

När som de kommo till sjöastrand
Ungt är mitt liv
Då sköt den äldsta den yngsta från strand
Våller I mig den tungan

Å kära min syster hjälp mig ur nöd
Ungt är mitt liv
Dig vill jag giva min gullkrona röd
Våller I mig den tungan

Din gullkrona röd jag passar ej på
Ungt är mitt liv
Men aldrig ska du på guds gröna jord gå
Våller I mig den tungan

Å kära min syster hjälp mig i land
Ungt är mitt liv
Dig vill jag giva mitt röda gullband
Våller I mig den tungan

Å söta min syster hjälp mig i land
Ungt är mitt liv
Dig vill jag giva min fästеman
Våller I mig den tungan

Din fästeman dеn får jag ändå
Ungt är mitt liv
Men aldrig ska du på guds gröna jord gå
Våller I mig den tungan

Far nu väl min fader
Jag dricker mitt bröllop i havet

Å far nu väl min moder
Jag dricker mitt bröllop i floden

Far nu väl min syster
Ungt är mitt liv
Nu dricker mig mer än mig lyster
Våller I mig den tungan

De fiskare fiska i natten blå
Ungt är mitt liv
Så hitta de junfrun i böljan blå
Våller I mig den tungan

De togo hennes snövita kropp
Ungt är mitt liv
De togo henne ur böljan opp
Våller I mig den tungan

De togo hennes snövita bröst
Gjorde därav en harporöst
Våller I mig den tungan

De togo hennes guldgula hår
De gjorde harposträngar därav
Våller I mig den tungan

Det första slaget på gullharpan klang
Ungt är mitt liv
Så sade hon vad jungfrun hon sang
Våller I mig den tungan

Det andra slaget på gullharpan klang
Ungt är mitt liv
Våller I mig den tungan
Min syster är förbannad

Deux Sœurs

Ô sœur et sœur, elles ont décidé de se rendre au bord de la mer
Ma vie est jeune
Allons-y, allons au bord de la mer
La langue me trahit

La plus jeune était blanche comme le soleil
Ma vie est jeune
L'aînée était noire comme la terre sainte de Dieu
La langue me trahit

La plus jeune marchait devant avec ses cheveux lâchés
Ma vie est jeune
L'aînée marchait derrière avec des conseils perfides
La langue me trahit

Quand elles sont arrivées au bord de la mer
Ma vie est jeune
L'aînée a poussé la plus jeune dans la mer
La langue me trahit

Ô ma chère sœur, aide-moi à sortir de ce malheur
Ma vie est jeune
Je veux te donner ma couronne dorée rouge
La langue me trahit

Ta couronne dorée rouge, je ne la veux pas
Ma vie est jeune
Mais tu ne marcheras jamais sur la terre verte de Dieu
La langue me trahit

Ô ma chère sœur, aide-moi à revenir sur la terre ferme
Ma vie est jeune
Je veux te donner mon ruban de soie rouge
La langue me trahit

Ô ma douce sœur, aide-moi à revenir sur la terre ferme
Ma vie est jeune
Je veux te donner mon fiancé
La langue me trahit

Ton fiancé, je l'aurai quand même
Ma vie est jeune
Mais tu ne marcheras jamais sur la terre verte de Dieu
La langue me trahit

Va bien, mon père
Je bois mon mariage dans la mer

Va bien, ma mère
Je bois mon mariage dans la rivière

Va bien, ma sœur
Ma vie est jeune
Je n'ai plus que mon propre bonheur
La langue me trahit

Les pêcheurs pêchaient dans la nuit bleue
Ma vie est jeune
Et ils ont trouvé la jeune fille dans la vague bleue
La langue me trahit

Ils ont pris son corps blanc comme neige
Ma vie est jeune
Ils l'ont tirée de la vague
La langue me trahit

Ils ont pris ses seins blancs comme neige
Ils en ont fait une boîte à harpe
La langue me trahit

Ils ont pris ses cheveux jaune or
Ils en ont fait des cordes de harpe
La langue me trahit

Le premier coup sur la harpe dorée a résonné
Ma vie est jeune
Alors elle a dit ce que la jeune fille chantait
La langue me trahit

Le deuxième coup sur la harpe dorée a résonné
Ma vie est jeune
La langue me trahit
Ma sœur est maudite