Текст и перевод песни Garmarna - Två Systrar

Två Systrar

Å syster och syster de lade om råd
Ungt är mitt liv
Kom velom vi åt sjöastrand gå
Våller I mig den tungan

Den yngsta var viter som en sol
Ungt är mitt liv
Den äldsta var svarter som guds helga jord
Våller I mig den tungan

Den yngsta gick före med utslaget hår
Ungt är mitt liv
Den äldsta gick efter med falske råd
Våller I mig den tungan

När som de kommo till sjöastrand
Ungt är mitt liv
Då sköt den äldsta den yngsta från strand
Våller I mig den tungan

Å kära min syster hjälp mig ur nöd
Ungt är mitt liv
Dig vill jag giva min gullkrona röd
Våller I mig den tungan

Din gullkrona röd jag passar ej på
Ungt är mitt liv
Men aldrig ska du på guds gröna jord gå
Våller I mig den tungan

Å kära min syster hjälp mig i land
Ungt är mitt liv
Dig vill jag giva mitt röda gullband
Våller I mig den tungan

Å söta min syster hjälp mig i land
Ungt är mitt liv
Dig vill jag giva min fästеman
Våller I mig den tungan

Din fästeman dеn får jag ändå
Ungt är mitt liv
Men aldrig ska du på guds gröna jord gå
Våller I mig den tungan

Far nu väl min fader
Jag dricker mitt bröllop i havet

Å far nu väl min moder
Jag dricker mitt bröllop i floden

Far nu väl min syster
Ungt är mitt liv
Nu dricker mig mer än mig lyster
Våller I mig den tungan

De fiskare fiska i natten blå
Ungt är mitt liv
Så hitta de junfrun i böljan blå
Våller I mig den tungan

De togo hennes snövita kropp
Ungt är mitt liv
De togo henne ur böljan opp
Våller I mig den tungan

De togo hennes snövita bröst
Gjorde därav en harporöst
Våller I mig den tungan

De togo hennes guldgula hår
De gjorde harposträngar därav
Våller I mig den tungan

Det första slaget på gullharpan klang
Ungt är mitt liv
Så sade hon vad jungfrun hon sang
Våller I mig den tungan

Det andra slaget på gullharpan klang
Ungt är mitt liv
Våller I mig den tungan
Min syster är förbannad

Две сестры

Ах, сестры, две сестры совещались,
Молода моя жизнь,
Пойдем, мол, к берегу морскому прогуляемся,
Вы мне язык этот навязали.

Младшая была бела, как солнце,
Молода моя жизнь,
Старшая черна, как святая земля Божья,
Вы мне язык этот навязали.

Младшая шла впереди с распущенными волосами,
Молода моя жизнь,
Старшая шла позади с лживым советом,
Вы мне язык этот навязали.

Когда они пришли к морскому берегу,
Молода моя жизнь,
Старшая столкнула младшую с берега,
Вы мне язык этот навязали.

Ах, милая сестра, помоги мне из беды,
Молода моя жизнь,
Тебе отдам я свою золотую корону,
Вы мне язык этот навязали.

Твоя золотая корона мне не нужна,
Молода моя жизнь,
Но никогда тебе больше не ходить по Божьей земле,
Вы мне язык этот навязали.

Ах, милая сестра, помоги мне на берег,
Молода моя жизнь,
Тебе отдам я свою красную золотую ленту,
Вы мне язык этот навязали.

Ах, милая сестра, помоги мне на берег,
Молода моя жизнь,
Тебе отдам я своего жениха,
Вы мне язык этот навязали.

Твоего жениха я и так получу,
Молода моя жизнь,
Но никогда тебе больше не ходить по Божьей земле,
Вы мне язык этот навязали.

Прощай же, отец мой,
Я свадьбу свою в море справляю.

Прощай же, мать моя,
Я свадьбу свою в реке справляю.

Прощай же, сестра моя,
Молода моя жизнь,
Теперь я пью больше, чем хочется,
Вы мне язык этот навязали.

Рыбаки рыбачили в ночи синей,
Молода моя жизнь,
И нашли девушку в волне синей,
Вы мне язык этот навязали.

Они взяли ее белоснежное тело,
Молода моя жизнь,
Они подняли ее из волны,
Вы мне язык этот навязали.

Они взяли ее белоснежную грудь,
Сделали из нее голос арфы,
Вы мне язык этот навязали.

Они взяли ее золотистые волосы,
Сделали из них струны для арфы,
Вы мне язык этот навязали.

Первый удар по золотой арфе прозвенел,
Молода моя жизнь,
И сказала она, о чем дева пела,
Вы мне язык этот навязали.

Второй удар по золотой арфе прозвенел,
Молода моя жизнь,
Вы мне язык этот навязали.
Моя сестра проклята.