Текст и перевод песни Garmarna - Vänner och Fränder

Vänner och Fränder

Vänner och fränder de lade om råd
Hur de skulle gifta bort sin fränka i år
Uti rosen, lade om råd
Hur de skulle gifta bort sin fränka i år
Dig vill vi giva en konungson till man
Som haver mera guld än lille Roland haver land
Uti rosen, konungson till man
Som haver mera guld än lille Roland haver land
Om lördan och söndan budet utgick
Om måndan och tisdan skull skådas vad hon fick
Uti rosen budet utgick
Om måndan och tisdan skull skådas vad hon fick
Om onsdan och torsdan blandades vin
Om fredan och lördan dracks hederdagen in
Uti rosen blandades vin
Om fredan och lördan dracks hedersdagen in
De drucko i dagar, de drucko i två
Men inte ville bruden åt sängarne gå
Uti rosen, drucko i två
Men inte ville bruden åt sängarne gå
De drucko i dagar, de drucko i tre
Men inte ville bruden åt sängarne se
Uti rosen, drucko i tre
Men inte ville bruden åt sängarne se
Då kom där in en liten sjödräng
Och han var allt klädd uti blå kjortelen
Uti rosen, liten sjödräng
Och han var allt klädd uti blå kjortelen
Han ställde sig vid bordet och talade så
Jag ser endast masterna som där gå
Uti rosen, talade så
Jag ser endast masterna som där gå
Så lyster det Jungfrun åt högan loftet gå
Så springer hon den vägen mot sjöastranden låg
Uti rosen högan löftet gå
Så springer hon den vägen mot sjöastranden låg
Hon sprang uppå stenar, hon sprang uppå tå
Men aktade sig väl för böljorna de blå
Uti rosen, sprang uppå tå
Men aktade sig väl för böljorna de blå
Så bjödo de henne i skeppet in
Och bjöd henne att dricka båd mjöd och vin
Uti rosen, skeppet in
Och bjöd henne att dricka båd mjöd och vin
Jag ser jag ser på dina vita fingrar små
Att vigselring ej suttit på den förrän igår
Uti rosen, vita fingrar små
Att vigselring ej suttit på den förrän igår
Jag ser jag ser på dina guldgula hår
Att brudekrans ej suttit på dem förrän igår
Uti rosen, guldgula hår
Att brudekrans ej suttit på dem förrän igår
Jag ser jag ser på dina snövita bröst
Att de ej har varit någon småbarnatröst
Uti rosen, snövita bröst
Att de ej har varit någon småbarnatröst
Och Jungfrun hon lägger sig vid lille Rolands sida
Hon känner sig varken sorgsen eller kvida
Uti rosen, lille Rolands sida
Hon känner sig varken sorgsen eller kvida

Друзья и Родня

Друзья и родня держали совет,
Как выдать замуж свою девушку в этом году.
В розарии держали совет,
Как выдать замуж свою девушку в этом году.
Тебе мы дадим в мужья королевича,
У которого золота больше, чем у Роланда земли.
В розарии, королевича в мужья,
У которого золота больше, чем у Роланда земли.
В субботу и воскресенье весть разнеслась,
В понедельник и вторник смотрели, что ей досталось.
В розарии весть разнеслась,
В понедельник и вторник смотрели, что ей досталось.
В среду и четверг вино мешали,
В пятницу и субботу день свадьбы справляли.
В розарии вино мешали,
В пятницу и субботу день свадьбы справляли.
Пировали день, пировали два,
Но невеста не хотела идти к постели.
В розарии, пировали два,
Но невеста не хотела идти к постели.
Пировали день, пировали три,
Но невеста не желала видеть постели.
В розарии, пировали три,
Но невеста не желала видеть постели.
Тут вошел юный моряк,
И был он одет в синюю рубаху.
В розарии, юный моряк,
И был он одет в синюю рубаху.
Он встал у стола и молвил так:
"Я вижу только мачты кораблей."
В розарии, молвил так:
"Я вижу только мачты кораблей."
Захотелось девушке на высокий чердак подняться,
Побежала она по дороге к морскому берегу.
В розарии, на высокий чердак подняться,
Побежала она по дороге к морскому берегу.
Бежала она по камням, бежала на цыпочках,
Но остерегалась синих волн.
В розарии, бежала на цыпочках,
Но остерегалась синих волн.
Пригласили ее на корабль,
И предложили ей выпить и меду, и вина.
В розарии, на корабль,
И предложили ей выпить и меду, и вина.
Вижу, вижу по твоим белым пальчикам,
Что обручальное кольцо надето лишь вчера.
В розарии, по твоим белым пальчикам,
Что обручальное кольцо надето лишь вчера.
Вижу, вижу по твоим золотистым волосам,
Что свадебный венок надет лишь вчера.
В розарии, по твоим золотистым волосам,
Что свадебный венок надет лишь вчера.
Вижу, вижу по твоей белоснежной груди,
Что не была она утешением для младенца.
В розарии, по твоей белоснежной груди,
Что не была она утешением для младенца.
И девушка ложится рядом с Роландом,
Не чувствует она ни печали, ни горя.
В розарии, рядом с Роландом,
Не чувствует она ни печали, ни горя.