Fangens Julekveld - Garness перевод на немецкий

Fangens Julekveld

Stille, stille
Klokker klinger
Hør det fjerne toneveld

Stille, stille
Hør, det ringer
Det må være julekveld

Kjære menn i fengselskapper
La meg være fri i kveld
Fra synet av de blanke knapper
Lyden av de dumpe smell

La meg være fri i kveld
La kirkeklokker lede tanken hjem
La dem lyde klart og rent
Så fangens sinn blir stemt til julefred

Se, der sitter far ved bordet
Arbeidsdagen, den er endt
Foran ham der ligger Ordet
Blikket hans er oppadvendt

Mor har ennå litt å gjøre
Ennå litt å stelle på
Å, men hysj nå kan jeg høre
Kommer dine arme små

La meg være fri i kveld
La kirkeklokker lede tanken hjem
La dem lyde klart og rent
Så fangens sinn blir stemt til julefred

Julestemning, juleglede
Julefred i alle sinn
Julens gjest er selv til stede
Far og mor Ham lukket inn

La meg være fri i kveld
La julesangens gamle tone
Mildne og forsone såret sinn

Nei, nå høres trinn på gangen
Jeg oppdager hvor jeg er
Takk fordi et øyeblikk
Det var så vakkert stille her

Heiligabend des Gefangenen

Stille, stille
Glocken klingen
Hör die ferne Tonwelt

Stille, stille
Hör, es läutet
Es muss Heiligabend sein

Liebe Männer in Gefängniskitteln
Lasst mich frei sein heut' Nacht
Vom Anblick der blanken Knöpfe
Dem Geräusch der dumpfen Schläge

Lasst mich frei sein heut' Nacht
Lasst Kirchenglocken die Gedanken heimwärts lenken
Lasst sie klar und rein erklingen
Dass des Gefangenen Gemüt auf Weihnachtsfrieden gestimmt wird

Sieh, da sitzt Vater am Tisch
Der Arbeitstag, der ist zu Ende
Vor ihm, da liegt das Wort
Sein Blick ist aufwärtsgerichtet

Mutter hat noch ein wenig zu tun
Noch ein wenig herzurichten
Oh, aber pst, jetzt kann ich hören
Kommen nun die armen Kleinen

Lasst mich frei sein heut' Nacht
Lasst Kirchenglocken die Gedanken heimwärts lenken
Lasst sie klar und rein erklingen
Dass des Gefangenen Gemüt auf Weihnachtsfrieden gestimmt wird

Weihnachtsstimmung, Weihnachtsfreude
Weihnachtsfrieden in allen Gemütern
Der Weihnachtsgast ist selbst zugegen
Vater und Mutter haben Ihn eingelassen

Lasst mich frei sein heut' Nacht
Lass des alten Weihnachtsliedes Weise
Das wunde Gemüt mildern und versöhnen

Nein, jetzt hört man Schritte auf dem Gang
Ich merke, wo ich bin
Danke, dass es einen Augenblick
So wunderschön still hier war