Текст и перевод песни Garness - Fangens Julekveld

Fangens Julekveld

Stille, stille
Klokker klinger
Hør det fjerne toneveld

Stille, stille
Hør, det ringer
Det må være julekveld

Kjære menn i fengselskapper
La meg være fri i kveld
Fra synet av de blanke knapper
Lyden av de dumpe smell

La meg være fri i kveld
La kirkeklokker lede tanken hjem
La dem lyde klart og rent
Så fangens sinn blir stemt til julefred

Se, der sitter far ved bordet
Arbeidsdagen, den er endt
Foran ham der ligger Ordet
Blikket hans er oppadvendt

Mor har ennå litt å gjøre
Ennå litt å stelle på
Å, men hysj nå kan jeg høre
Kommer dine arme små

La meg være fri i kveld
La kirkeklokker lede tanken hjem
La dem lyde klart og rent
Så fangens sinn blir stemt til julefred

Julestemning, juleglede
Julefred i alle sinn
Julens gjest er selv til stede
Far og mor Ham lukket inn

La meg være fri i kveld
La julesangens gamle tone
Mildne og forsone såret sinn

Nei, nå høres trinn på gangen
Jeg oppdager hvor jeg er
Takk fordi et øyeblikk
Det var så vakkert stille her

Christmas Eve in the Prison

Quietly, quietly
Bells are ringing
Hear the distant sound of music

Quietly, quietly
Listen, it's ringing
It must be Christmas Eve

Dear men in prison garb
Let me be free tonight
From the sight of shiny buttons
The sound of dull thuds

Let me be free tonight
May the church bells guide my thoughts home
May they sound clearly and purely
So the prisoner's mind will be attuned to the peace of Christmas

See, there sits father at the table
His working day is over
Before him lies the Word
His gaze is turned upward

Mother still has a little work to do
A little more to arrange
Oh, but hush now, I can hear
Your little arms coming

Let me be free tonight
May the church bells guide my thoughts home
May they sound clearly and purely
So the prisoner's mind will be attuned to the peace of Christmas

Christmas spirit, Christmas joy
Christmas peace in every heart
The guest of Christmas is present
Father and mother let Him in

Let me be free tonight
May the old tone of Christmas carols
Soften and reconcile my wounded mind

No, I hear footsteps in the corridor now
I realize where I am
Thank you that for a moment
It was so beautifully quiet here