Текст и перевод песни Garness - Fangens Julekveld

Fangens Julekveld

Stille, stille
Klokker klinger
Hør det fjerne toneveld

Stille, stille
Hør, det ringer
Det må være julekveld

Kjære menn i fengselskapper
La meg være fri i kveld
Fra synet av de blanke knapper
Lyden av de dumpe smell

La meg være fri i kveld
La kirkeklokker lede tanken hjem
La dem lyde klart og rent
Så fangens sinn blir stemt til julefred

Se, der sitter far ved bordet
Arbeidsdagen, den er endt
Foran ham der ligger Ordet
Blikket hans er oppadvendt

Mor har ennå litt å gjøre
Ennå litt å stelle på
Å, men hysj nå kan jeg høre
Kommer dine arme små

La meg være fri i kveld
La kirkeklokker lede tanken hjem
La dem lyde klart og rent
Så fangens sinn blir stemt til julefred

Julestemning, juleglede
Julefred i alle sinn
Julens gjest er selv til stede
Far og mor Ham lukket inn

La meg være fri i kveld
La julesangens gamle tone
Mildne og forsone såret sinn

Nei, nå høres trinn på gangen
Jeg oppdager hvor jeg er
Takk fordi et øyeblikk
Det var så vakkert stille her

Рождественский вечер заключенного

Тихо, тихо
Колоколов звон
Слышу далёкий перезвон

Тихо, тихо
Слышу, звонят
Это, должно быть, рождественский вечер

Дорогие мужчины в тюремных робах,
Отпустите меня на этот вечер,
Прочь от вида блестящих пуговиц,
Звуков глухих выстрелов.

Отпустите меня на этот вечер,
Пусть церковные колокола направят мысли домой,
Пусть звучат они ясно и чисто,
Чтобы душа заключенного настроилась на рождественский мир.

Смотри, вот отец сидит за столом,
Рабочий день окончен,
Перед ним лежит Слово,
Взгляд его устремлен вверх.

Маме еще немного осталось сделать,
Еще немного прибраться,
О, но тсс, теперь я слышу,
Идут твои маленькие ручки.

Отпустите меня на этот вечер,
Пусть церковные колокола направят мысли домой,
Пусть звучат они ясно и чисто,
Чтобы душа заключенного настроилась на рождественский мир.

Рождественское настроение, рождественская радость,
Рождественский мир в каждой душе,
Сам Гость Рождества присутствует,
Отец и мать впустили Его.

Отпустите меня на этот вечер,
Пусть старая мелодия рождественской песни,
Смягчит и исцелит раненую душу.

Нет, теперь слышны шаги в коридоре,
Я понимаю, где я нахожусь,
Спасибо, что на мгновение,
Здесь было так прекрасно и тихо.