No koma Guds englar - Garness перевод на немецкий

No koma Guds englar

No koma Guds englar med helsing i sky,
Guds fred og velsigning dei bjoda
No stig ifrå jordi ein helgasong ny,
Som skal gjenom himmelen ljoda:
Guds fred og vel møtt,
Du barn som er født!
Vår fredsfyrste høgt vere lova!

No stjerna frå Betlehem lyser om land
Frå høgsal til armaste hytta
Det ljosnar so vent yver dalar og strand
Der inn hennar strålar få glytta
Guds fred yver mold!
Vår sol og vår skjold,
Vår fredsfyrste høgt vere lova!

No ljodar ein lovsong frå alle Guds born,
På alle folks tungor dei kveda
Så vida som klokkone tima frå tårn,
Stig tonar av hugnad og gleda
Alt kling som i kor:
Guds fred yver jord!
Vår fredsfyrste høgt vere lova!

Den freden meg fylgje frå vogga til grav,
Meg hugge* i såraste suter!
So segjer eg når eg frå verdi fer av
Og døyande hovudet luter:
Guds fred og farvel!
No sovnar eg sæl
Vår fredsfyrste høgt vere lova!

Nun kommen Gottes Engel

Nun kommen Gottes Engel mit Grüßen im Himmel,
Gottes Frieden und Segen bieten sie an.
Nun steigt von der Erde ein neuer heiliger Gesang,
Der durch den Himmel erklingen soll:
Gottes Frieden und sei willkommen,
Du Kind, das geboren ist!
Unser Friedensfürst sei hochgelobt!

Nun leuchtet der Stern von Bethlehem über das Land,
Vom hohen Saal bis zur ärmsten Hütte.
Es wird so lieblich hell über Täler und Strand,
Wo seine Strahlen hingleiten.
Gottes Frieden über die Erde!
Unsere Sonne und unser Schild,
Unser Friedensfürst sei hochgelobt!

Nun erklingt ein Lobgesang von allen Kindern Gottes,
In allen Sprachen der Völker singen sie.
So weit die Glocken von den Türmen läuten,
Steigen Töne von Freude und Glück empor.
Alles klingt wie im Chor:
Gottes Frieden über die Erde!
Unser Friedensfürst sei hochgelobt!

Dieser Friede begleite mich von der Wiege bis zum Grab,
Er tröste* mich in den schmerzlichsten Sorgen, mein Lieber!
So sage ich, wenn ich von der Welt scheide
Und sterbend mein Haupt neige:
Gottes Frieden und Lebewohl!
Nun schlafe ich selig,
Unser Friedensfürst sei hochgelobt!