Текст и перевод песни Garotas Suecas - Não Tem Conversa

Não Tem Conversa

Se você é um homem branco heterossexual
Que acha que de longe ou perto só você é normal
E se não consegue enxergar seus privilégios
Mesmo tendo frequentado os melhores colégios
Arrota meritocracia sobre o seu tapete persa
Não tem conversa! Não tem, Não tem conversa!

Se quer ver a mulher negra na cadeia condenada
Porque fez um aborto com uma agulha infectada
Mas pra sua filha grávida e adolescente
A melhor clínica do mundo. "Foi só um acidente"
Não me peça pra comprar sua lógica perversa
Não tem conversa, não tem conversa

Se vc ainda insiste no tal homem cordial
E tem orgulho da nossa democracia racial
Que pro preto pobre impõe, morte, prisão ou sumiço
Ou quando dá tudo certo: o elevador de serviço
Se ao falar de racismo você sempre tergiversa
Não tem conversa

Se você sempre defende a ética na política
Mas quando paga propina não aceita qualquer crítica
Ou ainda é daqueles que por grana ou afeto
Justifica o bom ladrão que rouba pro projeto.
Toda ética se prova na hora adversa
Não tem conversa
Não tem conversa

No Time to Talk

If you're a straight, white man
Who thinks he's perfectly normal, from near or far
And can't see his own privilege
Despite attending the best colleges
Boasts of meritocracy on your Persian rug
No time to talk! No time, no time to talk!

If you want to see the Black woman in jail, condemned
Because she had an abortion, with an infected needle
But, for your own pregnant and teenage daughter
The world's best clinic. "It was just an accident!"
Don't ask me to buy your perverse logic
No time to talk, no time to talk

If you still insist on that so-called cordial man
And are proud of our racial democracy
That imposes death, prison, or disappearance on the poor Black
Or when all else fails: the service elevator
If when talking about racism, you always obfuscate
No time to talk

If you always defend ethics in politics
But, when you pay bribes, you don't accept any criticism
Or are one of those who, for money or affection
Justifies the good thief who steals for the project.
All ethics are proven in adversity
No time to talk
No time to talk