Текст и перевод песни Garotas Suecas - Não Tem Conversa

Não Tem Conversa

Se você é um homem branco heterossexual
Que acha que de longe ou perto só você é normal
E se não consegue enxergar seus privilégios
Mesmo tendo frequentado os melhores colégios
Arrota meritocracia sobre o seu tapete persa
Não tem conversa! Não tem, Não tem conversa!

Se quer ver a mulher negra na cadeia condenada
Porque fez um aborto com uma agulha infectada
Mas pra sua filha grávida e adolescente
A melhor clínica do mundo. "Foi só um acidente"
Não me peça pra comprar sua lógica perversa
Não tem conversa, não tem conversa

Se vc ainda insiste no tal homem cordial
E tem orgulho da nossa democracia racial
Que pro preto pobre impõe, morte, prisão ou sumiço
Ou quando dá tudo certo: o elevador de serviço
Se ao falar de racismo você sempre tergiversa
Não tem conversa

Se você sempre defende a ética na política
Mas quando paga propina não aceita qualquer crítica
Ou ainda é daqueles que por grana ou afeto
Justifica o bom ladrão que rouba pro projeto.
Toda ética se prova na hora adversa
Não tem conversa
Não tem conversa

Pas de conversation

Si tu es un homme blanc hétérosexuel
Qui pense que de près ou de loin, seul toi es normal
Et si tu ne peux pas voir tes privilèges
Même si tu as fréquenté les meilleurs collèges
Tu racontes de la méritocratie sur ton tapis persan
Pas de conversation ! Pas de conversation, pas de conversation !

Si tu veux voir une femme noire en prison, condamnée
Parce qu'elle a fait un avortement avec une aiguille infectée
Mais pour ta fille enceinte et adolescente
La meilleure clinique du monde. « C'était juste un accident »
Ne me demande pas d'acheter ta logique perverse
Pas de conversation, pas de conversation

Si tu insistes toujours sur le fameux homme cordial
Et tu es fier de notre démocratie raciale
Qui pour le noir pauvre impose, la mort, la prison ou la disparition
Ou quand tout va bien : l'ascenseur de service
Si en parlant de racisme tu tergiverses toujours
Pas de conversation

Si tu défends toujours l'éthique en politique
Mais quand tu payes un pot-de-vin, tu n'acceptes aucune critique
Ou encore, tu es de ceux qui pour de l'argent ou de l'affection
Justifie le bon voleur qui vole pour le projet.
Toute éthique se prouve au moment de l'adversité
Pas de conversation
Pas de conversation