Текст и перевод песни Garotas Suecas - Não Tem Conversa

Não Tem Conversa

Se você é um homem branco heterossexual
Que acha que de longe ou perto só você é normal
E se não consegue enxergar seus privilégios
Mesmo tendo frequentado os melhores colégios
Arrota meritocracia sobre o seu tapete persa
Não tem conversa! Não tem, Não tem conversa!

Se quer ver a mulher negra na cadeia condenada
Porque fez um aborto com uma agulha infectada
Mas pra sua filha grávida e adolescente
A melhor clínica do mundo. "Foi só um acidente"
Não me peça pra comprar sua lógica perversa
Não tem conversa, não tem conversa

Se vc ainda insiste no tal homem cordial
E tem orgulho da nossa democracia racial
Que pro preto pobre impõe, morte, prisão ou sumiço
Ou quando dá tudo certo: o elevador de serviço
Se ao falar de racismo você sempre tergiversa
Não tem conversa

Se você sempre defende a ética na política
Mas quando paga propina não aceita qualquer crítica
Ou ainda é daqueles que por grana ou afeto
Justifica o bom ladrão que rouba pro projeto.
Toda ética se prova na hora adversa
Não tem conversa
Não tem conversa

Разговору не место

Если ты - белый мужчина гетеросексуал,
Который считает, что только он один нормальный,
И не можешь увидеть свои привилегии,
Даже окончив лучшие школы,
Гордишься своей меритократией, сидя на своем персидском ковре,
Разговору не место! Нет, разговору не место!

Если хочешь видеть чернокожую женщину в тюрьме осужденной
За то, что сделала аборт инфицированной иглой,
Но для своей беременной дочери-подростка
Ищешь лучшую клинику в мире. "Это был просто несчастный случай",
Не проси меня принимать твою извращенную логику,
Разговору не место, разговору не место.

Если ты все еще настаиваешь на пресловутом радушии,
И гордишься нашей расовой демократией,
Которая для бедного черного означает смерть, тюрьму или исчезновение,
Или, в лучшем случае, - служебный лифт,
Если, говоря о расизме, ты всегда увиливаешь,
Разговору не место.

Если ты всегда ратуешь за этику в политике,
Но когда даешь взятку, не приемлешь никакой критики,
Или все еще из тех, кто из-за денег или привязанности
Оправдывает хорошего вора, который крадет для проекта,
Любая этика проверяется в трудный час,
Разговору не место.
Разговору не место.