Текст и перевод песни Garou feat. Daniel Lavoie & Bruno Pelletier - Les cloches

Les cloches

Les cloches ne sonnent plus
La Cathédrale s'est tu
Quasimodo est malheureux,
Quasimodo est amoureux.
Il fait la grèves des cloches
Depuis déjà trois jourss
Quasimodo est triste
Quasimodo est fou
Parce qu'il se meurt d'amour

Les cloches que je sonnes
Sont mes amours, sont mes amantes
Je veux qu'elles claironnent,
Qu'elles tambourinent
Et qu'elles chantent
Qu'il grèle ou qu'il tonne
Ou qu'il pleuve ou qu'il vente
Je veux qu'elles raisonnent

Dans la joie comme dans la tourmente

Celles qui sonnent quand on nait,
Celles qui sonnent quand meurt
Celle qui sonnent tous les jours, toutes les nuits, toutes les heures
Celle qui sonnent quand on rit, celle qui sonnent quand on pleur
Celle qui sonnent pour le peuple qui se lève de bonheur
Pour la fête des rameaux,
Pour la Quasimodo
Pour le jour de Noël et pour le jour de la Toussaint
Pour l'Annonciation
Pour la Résurrection
Pour la saint-Valentin
Et pour le vendredi saint
Pour les célébrations
Pour les processions
La plus belle c'est celle que l'on appelle la fête de Dieu
Jour le l'an, jour des roi
Jour de Pacques, jour de joie
Jour la Pentecôte avec ses langues de feu
Pour les confirmations et les communions
L'angelus et le glas, dies irae dies illa
Le jour de l'Ascension,

Pour le jour de l'Assemption
Pour tous les hosannas et tous les alléluias

Celles que je préfèrent,

Parmis toutes ces femmes de fers
Ce sont les trois Marie
Mes meilleures amies

Il y a la petite Marie,
Pour les enfants que l'on met en terre
Il y a la grade MArie, pour les marins qui partent en mer

Et quand je sonne la grosse Marie
Pour les amants qui se marient
C'est pas que j'ai le coeur à rire
Je l'aurais plutot à mourir

De les voir si joyeux, de la voir si heureux
Moi qu'aucune femme ne regardera jamais dans les yeux
De les voir convoler, de les voir s'envoler
Au milieu des étoiles, sous la voute de cieux
Toutes ces cloches que je sonnes

Kirie Ellison
Hosanna, alléluia, dies irae dies illa
Toutes ces cloches de malheurs,
Toutes ces cloches de bonheur
Toutes ces cloches qui n'ont pas encore sonner pour moi

Les cloches que je sonnes
Sont mes amies, sont mes amantes
Je veux qu'elles claironnent
Si Esmeralda est vivante
Pour dire au monde
Que Quasimodo aime Esmeralda

Колокола

Колокола больше не звонят,
Собор затих,
Квазимодо несчастен,
Квазимодо влюблен.
Он объявил забастовку колоколов
Уже три дня.
Квазимодо печален,
Квазимодо безумен,
Потому что он умирает от любви.

Колокола, в которые я звоню,
Мои любови, мои возлюбленные.
Я хочу, чтобы они трубили,
Чтобы они барабанили
И чтобы они пели,
В град и в грозу,
В дождь и в ветер,
Я хочу, чтобы они звучали.

В радости, как и в буре.

Те, что звонят, когда рождаются,
Те, что звонят, когда умирают,
Те, что звонят каждый день, каждую ночь, каждый час,
Те, что звонят, когда смеются, те, что звонят, когда плачут,
Те, что звонят для народа, восстающего от счастья,
Для праздника Вербного Воскресенья,
Для праздника Квазимодо,
Для Рождества и для Дня Всех Святых,
Для Благовещения,
Для Воскресения,
Для Дня Святого Валентина
И для Страстной Пятницы,
Для торжеств,
Для процессий,
Самый прекрасный - тот, что называют праздником Бога,
Новый Год, День Королей,
Пасха, день радости,
Троица с ее огненными языками,
Для конфирмаций и причастий,
Ангел Господень и погребальный звон, dies irae dies illa,
День Вознесения,

Для дня Успения,
Для всех осанн и всех аллилуйя.

Те, что я предпочитаю,

Среди всех этих железных женщин,
Это три Марии,
Мои лучшие подруги.

Есть маленькая Мария,
Для детей, которых предают земле,
Есть большая Мария, для моряков, уходящих в море.

И когда я звоню в большую Марию,
Для влюбленных, которые женятся,
Мне не до смеха,
Мне скорее хочется умереть,

Видя их такими радостными, видя ее такой счастливой,
Меня, на кого ни одна женщина никогда не посмотрит в глаза,
Видя их соединяющимися, видя их взлетающими
Среди звезд, под небесным сводом.
Все эти колокола, в которые я звоню,

Kyrie eleison,
Осанна, аллилуйя, dies irae dies illa,
Все эти колокола несчастья,
Все эти колокола счастья,
Все эти колокола, которые еще не звонили для меня.

Колокола, в которые я звоню,
Мои подруги, мои возлюбленные.
Я хочу, чтобы они трубили,
Если Эсмеральда жива,
Чтобы сказать миру,
Что Квазимодо любит Эсмеральду.