Текст и перевод песни Garou feat. Hélène Ségara - Les oiseaux qu'on met en cage

Les oiseaux qu'on met en cage

Can caged birds
Still fly?
Can abused children
Still love?
I was like a swallow,
I came with the spring,
I ran through the alleys
Singing Gypsy songs.
Where are you, bell-ringer?
Where are you, my Quasimodo?
Come and save me from the rope,
Come and pry my bars open.
Where are you, my Esmeralda?
Where do you hide from me?
It's been already three days since
You were last seen around.
Are you on a trip
With your handsome captain,
Without engagement nor wedding,
As the Pagans use to?
Would you be dead, maybe,
Without prayer nor crown?
Never you let a priest
Ever come near you.
Remember a day at the fair
Where I had been put to the wheel
And when I gave you some water
I fell to my knees
This day we became
Devoted friends
Between you and me there's
Something so strong going on.
Can caged birds
Still fly?
Can abused children
Still love?

Les oiseaux qu'on met en cage

Les oiseaux en cage
Peuvent-ils encore voler ?
Les enfants maltraités
Peuvent-ils encore aimer ?
J'étais comme une hirondelle,
Je suis venu avec le printemps,
J'ai couru dans les ruelles
En chantant des chansons gitanes.
Où es-tu, sonneur de cloches ?
Où es-tu, mon Quasimodo ?
Viens me sauver de la corde,
Viens m'ouvrir mes barreaux.
Où es-tu, ma Esmeralda ?
Où te caches-tu de moi ?
Cela fait déjà trois jours que
Tu as été vue pour la dernière fois.
Es-tu en voyage
Avec ton beau capitaine,
Sans engagement ni mariage,
Comme les païens avaient l'habitude de le faire ?
Serait-tu morte, peut-être,
Sans prière ni couronne ?
Ne laisse jamais un prêtre
S'approcher de toi.
Rappelle-toi un jour à la foire
Où j'avais été mis à la roue
Et quand je t'ai donné de l'eau
Je suis tombé à genoux
Ce jour-là, nous sommes devenus
Des amis dévoués
Entre toi et moi, il y a
Quelque chose de si fort qui se passe.
Les oiseaux en cage
Peuvent-ils encore voler ?
Les enfants maltraités
Peuvent-ils encore aimer ?