Текст и перевод песни Garou - Dieu que le monde est injuste

Dieu que le monde est injuste

Dieu que le monde est injuste
Lui si beau et moi si laid
Je te donnerais la lune
Tu ne voudrais pas m'aimer

Et lui sans faire un seul geste
Sans un mot, sans un regard
Il a mis de la tendresse
Au fond de tes grands yeux noirs

Tu lui donneras ton corps
Tu croiras à ses serments
Tu l'aimes pour le dehors
Sans voir ce qu'il y a dedans

Dieu que le monde est injuste
Lui seigneur et moi vaurien
Il te donnera la lune
Toi qui ne demandais rien

Dieu que le monde est injuste
Aime ton beau cavalier
Le satin de ta peau brune
N'est pas pour les va-nu-pieds

Ma laideur est une insulte
À ta beauté insolente
Une erreur de la nature
Qui ne me fut pas aimante

Dieu que le monde est injuste
Notre lot n'est pas le leur
Nous n'avons pas de fortune
Mais eux, ont-ils donc un cœur?

Ils sont nés dans la dentelle
Pour faire l'amour et la guerre
Mais nous pauvres vers de terre
Notre vie est bien plus belle

Mais de quel côté est Dieu
Du côté des ostensoirs
Ou bien du côté de ceux
Qui le prient matin et soir?

Ce Jésus que l'on adore
A-t-il toujours préféré
Les rois mages avec leur or
À nous autres pauvres bergers?

Dieu que la vie est cruelle
Pour deux cœurs qui se cherchaient
Moi si laid et toi si belle
Comment pourrais-tu m'aimer?

My God, How Unjust the World

My God, how unjust the world
He is so handsome and I am so ugly
I would give you the moon
But you would not love me

And he without doing a single thing
Without a word, without a look
He has put tenderness
In the depths of your beautiful black eyes

You will give him your body
You will believe his oaths
You love him for the outside
Without seeing what is within

My God, how unjust the world
He is a lord and I am a scoundrel
He will give you the moon
You who have asked for nothing

My God, how unjust the world
Love your handsome knight
The satin of your brown skin
Is not for barefoot beggars

My ugliness is an insult
To your insolent beauty
An error of nature
Which was not loving to me

My God, how unjust the world
Our lot is not theirs
We have no fortune
But do they have a heart?

They are born in lace
To make love and war
But we poor earthworms
Our life is much more beautiful

But on which side is God
On the side of the monstrances
Or on the side of those
Who pray to him morning and evening?

This Jesus whom we adore
Has he always preferred
The Magi with their gold
To us poor shepherds?

My God, how cruel is life
For two hearts who were looking for each other
I am so ugly and you are so beautiful
How could you love me?